1
00:00:01,134 --> 00:00:07,107
♪

2
00:00:33,400 --> 00:00:38,105
Kwa hivyo nyuma ulipoanza, huko
kulikuwa na mashaka, sivyo?

3
00:00:38,305 --> 00:00:39,373
Walikuwepo?

4
00:00:39,974 --> 00:00:41,108
Sikuwa nimesikia.

5
00:00:41,408 --> 00:00:43,711
Kwa hiyo hiyo ni habari kwako? Najua.

6
00:00:44,344 --> 00:00:47,414
Ungependa kusema nini
kwa wale watu wanaofikiria vizuri,

7
00:00:47,515 --> 00:00:49,651
Ninapenda anachofanya huyu jamaa,
lakini...

8
00:00:49,751 --> 00:00:53,053
Nimechagua watu
kuniwakilisha
nani anapaswa kufanya kazi hii?

9
00:00:53,588 --> 00:00:56,791
Kila kitu, ukosoaji wote
ambayo nimesikia
ninachofanya, ndivyo

10
00:00:56,891 --> 00:01:00,028
kimsingi inapungua hadi, vizuri,
vipi kuhusu mfumo?

11
00:01:00,227 --> 00:01:02,296
Amini mfumo.

12
00:01:02,730 --> 00:01:06,066
Mfumo haukuwa
kuwakilisha watu. Lakini mimi niko.

13
00:01:09,837 --> 00:01:12,707
Daniel hakuwa na mengi kwa kweli
kusema juu yake mwenyewe mwanzoni,

14
00:01:12,807 --> 00:01:16,511
kwa hivyo ilikuwa kweli
waandishi wa habari
huko Brazil ili kujua alikuwa nani

15
00:01:16,611 --> 00:01:19,079
na jinsi alivyokuja kuwa hivyo.

16
00:01:21,683 --> 00:01:23,183
Hakukuwa na chochote juu yake

17
00:01:23,283 --> 00:01:26,420
kukua ambayo ingeweza kufanya
unadhani huyu jamaa ni tofauti.

18
00:01:26,521 --> 00:01:31,124
Ilikuwa vichekesho, video
michezo na soka.

19
00:01:33,895 --> 00:01:36,965
Hakuwahi kuzungumza na mtu yeyote
ni, rafiki yake yeyote.

20
00:01:37,297 --> 00:01:39,000
Lakini wakati fulani yeye tu
ilianza,

21
00:01:39,099 --> 00:01:41,536
unajua, kuepuka
shughuli za kimwili shuleni.

22
00:01:41,636 --> 00:01:44,237
Alisema amechoshwa nao.

23
00:01:47,775 --> 00:01:50,945
Hakika si moja
ya watoto wazuri shuleni.

24
00:01:51,713 --> 00:01:54,015
Lakini yeye hufanya mambo haya wakati sisi
hung out

25
00:01:55,148 --> 00:01:58,318
na nilifikiri ilikuwa ya kufurahisha
maana hata hakujali.

26
00:01:59,721 --> 00:02:01,990
Yeye ni karibu archetype,

27
00:02:02,090 --> 00:02:06,060
nafsi iliyopotea, mtu wa nje
ambaye ghafla anagundua, Hey,

28
00:02:06,460 --> 00:02:11,699
Ninaweza kuwa na udhibiti
maisha yangu mwenyewe sana
njia kubwa, yenye nguvu sana.

29
00:02:12,634 --> 00:02:16,804
Jumuia na sinema za shujaa
wamempa vifaa vya kusema.

30
00:02:18,106 --> 00:02:19,306
Mimi ni shujaa.

31
00:02:26,648 --> 00:02:28,348
Je, wanakupenda? sijui.

32
00:02:33,588 --> 00:02:35,188
Neno lilianza pia kutoka

33
00:02:35,288 --> 00:02:38,425
haraka sana kuhusu uhalifu
nambari ambazo jiji lilikuwa likichapisha.

34
00:02:38,526 --> 00:02:41,395
na tulikuwa tumeweka tarakimu mbili
kupungua

35
00:02:41,495 --> 00:02:43,263
ambayo ilianza kuwavutia wengi
umakini.

36
00:02:54,709 --> 00:02:56,209
Yeye ni mtu mashuhuri duniani.

37
00:02:57,111 --> 00:03:00,014
Na, unajua, dhidi ya
kama yote mazuri.

38
00:03:00,114 --> 00:03:01,916
anafanya, malalamiko?

39
00:03:02,215 --> 00:03:03,918
Wao ni chini ya tanbihi.

40
00:03:04,018 --> 00:03:07,454
Ukitaka kuelewa
kwanini alikua maarufu sana
haraka sana,

41
00:03:07,555 --> 00:03:09,557
yote unapaswa kufanya
ni kuangalia historia yake.

42
00:03:21,903 --> 00:03:23,805
Na wanagundua

43
00:03:23,905 --> 00:03:26,974
tumekuwa tukiishi sawa
chini ya pua zetu huko Nova
Sao Paulo maisha yake yote.

44
00:03:27,075 --> 00:03:31,478
Lakini kama unavyotarajia,
ni hadithi
kuhusu kuzaliwa kwake hilo si la kawaida.

45
00:03:32,013 --> 00:03:35,616
Wazazi wake wa kibaolojia
wanatoka jimboni
wa Pernambuco,

46
00:03:35,983 --> 00:03:38,452
na tunawapata wote wawili
alifariki dunia

47
00:03:38,553 --> 00:03:41,122
kutoka kwa kitu kinachoonekana
sumu ya mionzi.

48
00:03:41,823 --> 00:03:45,225
Baba hapo awali
kuzaliwa kwake, mama tu baada ya

49
00:03:46,226 --> 00:03:47,995
na wakati hakuna familia

50
00:03:48,096 --> 00:03:51,498
nyuso za kumchukua mtoto,
amewekwa ndani
mfumo wa malezi.

51
00:03:51,899 --> 00:03:54,969
Familia inamchukua,
na kutokana na kile tunaweza
sema, anakua

52
00:03:55,335 --> 00:03:57,437
kawaida chini ya
mazingira.

53
00:04:18,258 --> 00:04:22,295
Kwa hivyo tulikuwa chuo kikuu
wakati huo, na siku moja
aliacha tu kwenda darasani.

54
00:04:22,395 --> 00:04:25,365
Kwa hivyo nilipomtumia ujumbe,
aliniambia kuwa angeweza
amekuwa akifikiria

55
00:04:25,465 --> 00:04:28,803
mengi kuhusu njia
mama yake aliuawa.

56
00:04:29,402 --> 00:04:33,040
Nilifikiri hiyo ilikuwa ya ajabu
kwa sababu yeye kamwe kweli
alizungumza juu yake.

57
00:04:54,562 --> 00:04:58,331
Aliniambia kwamba alihitaji
mapumziko na alitaka,

58
00:04:59,066 --> 00:05:01,169
unajua, tambua ni nani
kweli ilikuwa.

59
00:05:21,022 --> 00:05:25,392
Anagundua nguvu hii,
kasi hii, ukweli kwamba
hakuna kinachoonekana kuumiza.

60
00:05:25,593 --> 00:05:28,563
Hatujui ni lini mara ya kwanza
niliona kuna kitu
tofauti na yeye,

61
00:05:28,663 --> 00:05:32,033
lakini tunajua alijirusha
katika kufahamu nini
kufanya nayo.

62
00:05:36,336 --> 00:05:41,175
karibu inafaa kabisa
mtaro wa classic
hadithi ya asili ya shujaa.

63
00:05:41,542 --> 00:05:45,146
Sasa, kama wewe ni mtu ambaye
hana vitu hivi,
hiyo ni fantasia kamili.

64
00:05:45,445 --> 00:05:49,517
Na ndiyo sababu hadithi za mashujaa
kuungana na wengi wetu.

65
00:05:49,951 --> 00:05:54,522
Na sasa inakuja
mtu anayefika
ishi hadithi hiyo.

66
00:05:56,190 --> 00:05:58,425
Kwa hiyo anafikiria nini?

67
00:05:58,993 --> 00:06:01,162
Anakua akisoma vichekesho
vitabu kama sisi wengine.

68
00:06:01,729 --> 00:06:07,367
Na wamefanya nini hao
anapewa aina yake
ufunguo wa avkodare kwa ukweli.

69
00:06:07,735 --> 00:06:10,838
Lo, sasa ninaelewa kwa nini niko
kama hivi.

70
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
Sasa ninaelewa kwanini niko
kuhisi hivi.

71
00:06:13,140 --> 00:06:15,676
Sasa ninaelewa ninachopaswa kufanya
fanya.

72
00:06:16,210 --> 00:06:19,046
Na ni nini superheroes
kufanya?

73
00:06:19,146 --> 00:06:21,549
Wanapigana na wahalifu.

74
00:06:38,833 --> 00:06:41,335
Ilikuwa tu kama miaka minne iliyopita.

75
00:06:41,434 --> 00:06:43,938
Nilikuwa mtangazaji kwenye CNE
kwa miaka mitatu.

76
00:06:47,775 --> 00:06:51,012
Unaanza kufikiria umepata
kuona kila kitu,
hata utekaji nyara wa basi.

77
00:06:51,946 --> 00:06:53,848
Kwa hiyo hilo halikuwa jambo la kushangaza.

78
00:06:53,948 --> 00:06:57,585
Lakini nini kilitokea baadaye? Hiyo
ilikuwa.

79
00:06:57,685 --> 00:07:00,388
Utekaji nyara wa basi
akiwa Nova Sao Paulo, Brazil.

80
00:07:00,487 --> 00:07:02,422
Kuja kwa mshangao
hitimisho...

81
00:07:02,523 --> 00:07:04,859
...mwanamume anaonekana kurukaruka
kupitia dirisha la basi

82
00:07:04,959 --> 00:07:09,764
kwa kasi isiyowezekana,
kumsimamisha mtekaji
kabla ya kutoweka.

83
00:07:09,864 --> 00:07:13,301
Na kisha mtu wa bunduki
huenda tu kama kuruka
nje ya basi.

84
00:07:13,401 --> 00:07:16,537
Na hii ... nadhani
Ningemwita mtoto.

85
00:07:16,637 --> 00:07:18,940
Mtoto huyu anaondoka,
kama utulivu kabisa,

86
00:07:21,542 --> 00:07:24,078
kana kwamba amesimama tu.

87
00:07:24,211 --> 00:07:27,447
Hadithi ya kushangaza kutoka Nova
Sao Paulo, Brazil.

88
00:07:27,548 --> 00:07:29,984
Ilikuwa kama tukio
kutoka kwa filamu ya shujaa.

89
00:07:30,418 --> 00:07:33,621
Umakini wa
dunia nzima
imegeukia mji wa Brazil

90
00:07:33,721 --> 00:07:35,756
na kwa shujaa wa vigilante kutoka
mwisho...

91
00:07:47,234 --> 00:07:50,871
Mlinzi aitwaye
Daniel Dias amewaacha wanasayansi

92
00:07:50,972 --> 00:07:54,141
kwa kutoamini na a
kuuawa kwa uwezo
ambayo inaonekana zaidi nyumbani.

93
00:07:54,241 --> 00:07:56,310
Katika katuni... Anaweza kurukaruka
mamia ya mita.

94
00:07:56,410 --> 00:07:59,647
Anakimbia kwa kasi zaidi kuliko kasi ya
sauti, na ana nguvu za kutosha

95
00:07:59,747 --> 00:08:02,717
kukunja chuma kigumu.

96
00:08:02,817 --> 00:08:05,519
Nini hatujui
kuhusu yeye, jinsi alivyo.

97
00:08:07,655 --> 00:08:11,325
Hivyo siku baada ya basi.

98
00:08:11,659 --> 00:08:16,864
Baada ya kujitambulisha
kwa kamera,
anaingia kana kwamba,

99
00:08:16,964 --> 00:08:19,867
unajua, hakuna kilichotokea,
kama...

100
00:08:23,537 --> 00:08:26,507
na, Ee Mungu wangu,
kabla hata hajafika mlangoni.

101
00:08:26,607 --> 00:08:29,777
Ninamaanisha, kwa mtoto mwenye aibu, hii

102
00:08:29,877 --> 00:08:32,680
wakati ni wakati ambao wewe
ndoto ya.

103
00:08:33,047 --> 00:08:34,548
Alikuwa shujaa.

104
00:08:34,648 --> 00:08:38,085
Kila mtu shuleni alijua yake
jina na sio tu shuleni.

105
00:08:38,853 --> 00:08:43,624
Sasa ni hadithi kubwa katika
dunia ni kichekesho
kitabu kuja maisha.

106
00:08:43,724 --> 00:08:45,026
Yeye ni mtu mashuhuri.

107
00:08:45,126 --> 00:08:48,863
Kila mtu alitaka
kuwa rafiki wa utotoni.

108
00:08:48,963 --> 00:08:51,766
Kila mtu alikuwa na hii
hadithi moja kuhusu wakati mmoja

109
00:08:51,866 --> 00:08:56,137
walikuwa wamezungumza na jinsi gani
kwa vile walijua tu
jinsi alivyokuwa maalum.

110
00:08:57,638 --> 00:09:00,674
Hakika habari kwake
alikuwa na marafiki wangapi.

111
00:09:01,542 --> 00:09:06,013
Tunajua kwa sababu tumesoma
vichekesho sawa na kuonekana
sinema zile zile alizo nazo.

112
00:09:06,380 --> 00:09:11,185
Mtu Mashuhuri huyo ni kitu
lazima alitarajia
tangu ilipoanza.

113
00:09:11,485 --> 00:09:14,989
Lakini kuna njia tofauti
ya kuingiliana na umma.

114
00:09:15,089 --> 00:09:17,058
Kuna mfano wa Bruce Wayne

115
00:09:17,158 --> 00:09:19,627
ambapo mimi ni mtu mashuhuri
katika maisha ya kila siku,
lakini hakuna mtu anajua mimi ni Batman.

116
00:09:20,061 --> 00:09:22,930
Kisha kuna Peter Parker
mfano ambapo mimi niko kabisa
bila jina,

117
00:09:23,030 --> 00:09:24,965
tabia ya upole
mwanafunzi wa shule ya upili.

118
00:09:25,066 --> 00:09:26,333
Oh,
kuna mtindo wa Tony Stark

119
00:09:26,434 --> 00:09:29,570
ambapo ni kama,
Halo, mimi ni Iron Man.

120
00:09:30,337 --> 00:09:33,474
Nadhani ukiangalia ulimwengu
leo katika teknolojia ya kidijitali,

121
00:09:33,574 --> 00:09:36,677
unafikiri nitatumia
nusu ya ulinzi wa nishati yangu
utambulisho wangu wa siri,

122
00:09:36,777 --> 00:09:38,612
kisha uagize seti 50 za kulinganisha
chupi ndefu

123
00:09:38,712 --> 00:09:41,082
na mtu anaenda tu
ili kujua mimi ni nani hata hivyo.

124
00:09:41,182 --> 00:09:43,017
Nitapitisha yote
Jambo la Bruce Wayne.

125
00:09:44,218 --> 00:09:46,120
Kama mtu wa umma, angalau

126
00:09:46,220 --> 00:09:49,356
unaingia kwenye mgahawa
na unapata vinywaji nyumbani.

127
00:09:49,757 --> 00:09:52,126
Unajua, unapata manufaa.

128
00:10:35,769 --> 00:10:37,638
Kuna swali kubwa hili

129
00:10:37,738 --> 00:10:40,708
Mtu ana nini
Uwezo wa Daniel
kufanya katika ulimwengu wa kweli?

130
00:10:41,108 --> 00:10:42,910
Ikiwa unataka kupata pesa,

131
00:10:43,010 --> 00:10:46,480
jambo la kwanza nadhani
labda napaswa kucheza
mchezo wa kitaaluma.

132
00:10:46,615 --> 00:10:50,417
Lakini mara tu kuna
hata minong'ono ya hiyo,
Olimpiki ya Kimataifa

133
00:10:50,519 --> 00:10:55,557
Kamati, wachezaji
vyama
katika kila mchezo, hata Amerika,

134
00:10:55,923 --> 00:10:59,093
wanaifanya ijulikane
kwamba hatakiwi
kushindana.

135
00:10:59,193 --> 00:11:02,763
Kwa hivyo wazo linalofuata ni kutoka
hawa wazalishaji wa Marekani

136
00:11:03,164 --> 00:11:07,502
ambao wanajaribu kumuuza kwenye
dhana ya onyesho kubwa la moja kwa moja,

137
00:11:08,269 --> 00:11:11,405
aina ya tamasha
ambapo anaweza kuonyesha
mbali na mamlaka yake duniani kote.

138
00:11:12,039 --> 00:11:14,808
Hiyo ni kama kitendo cha circus.
Anapita.

139
00:11:15,142 --> 00:11:20,181
Baadhi ya watu walikuwa hata kujaribu
washikamane naye
kutoka kwa makanisa yote,

140
00:11:20,549 --> 00:11:26,787
wanaozungumza
kama unabii uliochaguliwa
mambo ambayo yanamtupa nje.

141
00:11:27,188 --> 00:11:29,056
Kwa hivyo ikiwa haujawahi kuwa na

142
00:11:29,156 --> 00:11:32,693
rafiki kugeuka kuwa
kitu cha kuabudiwa,
Nitakuambia mara moja.

143
00:11:32,793 --> 00:11:35,564
Sikujua nimwambie nini.

144
00:11:35,664 --> 00:11:38,600
Namaanisha, anajaribu sana
kuwa mtu yule yule

145
00:11:38,699 --> 00:11:41,835
alikuwa, lakini maisha yake inaonekana
hakuna kitu kama ilivyokuwa hapo awali.

146
00:11:42,571 --> 00:11:45,806
Una watu wanamwita a
Mwokozi, Mungu.

147
00:11:46,974 --> 00:11:50,244
Unamwambia nini rafiki yako?

148
00:11:50,344 --> 00:11:52,547
Nilikuwa kama...

149
00:11:54,748 --> 00:11:56,250
Chukua vitu vya bure.

150
00:11:57,218 --> 00:11:59,453
Unajua, ungesema nini?

151
00:12:00,522 --> 00:12:05,560
Lakini nadhani baba yake alikuwa kweli
yule anayemkumbusha,
una zawadi.

152
00:12:05,859 --> 00:12:07,461
Unaweza kufanya mambo.

153
00:12:07,562 --> 00:12:09,830
Angalia kinachoendelea katika
nchi.

154
00:12:10,164 --> 00:12:12,433
Unaweza kusema yuko
aina ya kutafuta maana.

155
00:12:12,534 --> 00:12:16,036
Na anafikiria,
Nini njia yangu kwenda kubwa?

156
00:12:17,371 --> 00:12:20,508
Lakini katika maeneo haya yote, yake
majibu ni.

157
00:12:21,875 --> 00:12:23,978
Sitaki kuwa sehemu ya hilo.

158
00:12:24,345 --> 00:12:26,981
Kwa hivyo una shujaa mkuu.

159
00:12:27,381 --> 00:12:30,751
Jambo la kwanza nadhani ni
anapaswa kupambana na uhalifu, sivyo?

160
00:12:31,118 --> 00:12:33,454
Nadhani kuna mtu alimtazama
na takwimu.

161
00:12:33,688 --> 00:12:36,558
Hivi karibuni au baadaye,
huyu mtoto atakuwa
mabasi na watu wabaya.

162
00:12:37,091 --> 00:12:39,293
Anaweza pia kujifunza
mchezo unahusu nini.

163
00:12:39,393 --> 00:12:42,597
Kwa hiyo walimruhusu kushiriki
katika baadhi ya shughuli za polisi.

164
00:12:43,130 --> 00:12:45,567
Umeona uso wake. Alipenda
ni.

165
00:12:45,966 --> 00:12:48,969
Kila mtu aliipenda.

166
00:12:51,238 --> 00:12:54,074
shujaa mkuu ni nini?

167
00:12:54,743 --> 00:12:58,245
Superhero ni mtu
ambaye hutoa dhabihu kwa ajili yetu.

168
00:12:59,280 --> 00:13:02,651
Mtu anayeweza kufanya kazi hiyo
peke yake. Kwa hivyo sio lazima.

169
00:13:03,050 --> 00:13:07,388
Sasa, unaweza kuwa na shujaa
timu, lakini nini huna
have is superheroes

170
00:13:07,488 --> 00:13:11,825
kwenye timu. Kwa hivyo kila wakati anapata
kujihusisha na shirika,

171
00:13:12,092 --> 00:13:14,495
kuna kutoelewana haya.

172
00:13:15,396 --> 00:13:17,364
Anataka kufanya mambo kwa njia yake.

173
00:13:17,464 --> 00:13:20,702
Anahisi kama wameshikana
kumrudisha. Na yuko sahihi.

174
00:13:20,801 --> 00:13:23,304
Wao ni. I mean, yeye ni

175
00:13:24,405 --> 00:13:26,807
yeye ni nguvu isiyozuilika.

176
00:13:26,907 --> 00:13:29,577
Lakini hiyo inafanya kazi kwa njia zote mbili.

177
00:13:29,910 --> 00:13:33,280
Tulikuwa tumeanza kuongea
sana alipokuwa nje
huko kujaribu vitu.

178
00:13:33,682 --> 00:13:36,518
Unajua, kila siku itakuwa a
maandishi.

179
00:13:36,618 --> 00:13:39,119
Meme, simu ya video.

180
00:13:39,219 --> 00:13:41,388
Ninapenda kwamba hakuwa amebadilika.

181
00:13:41,488 --> 00:13:43,558
Ikiwa mtu alikuwa na haki
kubadilika, alikuwa yeye.

182
00:13:43,658 --> 00:13:46,026
Lakini bado alikuwa mtu yule yule
Nilijua kukua.

183
00:13:46,293 --> 00:13:47,995
Unajua, kwa sababu yeye kweli
aliamini

184
00:13:48,095 --> 00:13:51,265
kwamba angeweza kufanya jambo sahihi
na kwamba angefanya
jambo sahihi.

185
00:13:51,533 --> 00:13:55,836
Hakuhisi hivi
uaminifu unatoka
watu wanaofanya maamuzi.

186
00:14:49,557 --> 00:14:52,893
Hotuba hiyo ilikuwa lini
Nilianzisha kwanza na kugundua
huyu jamaa hakuwa

187
00:14:52,993 --> 00:14:56,029
baadhi tu ya watu mashuhuri huko nje
na mifano michache
mikononi mwake.

188
00:14:56,497 --> 00:14:58,899
Alikuwa mtu ambaye unapaswa kumlipa
tahadhari kwa.

189
00:15:12,112 --> 00:15:13,848
Hiyo ilikuwa ni.

190
00:15:14,214 --> 00:15:15,750
Dakika moja alikuwa mtu mashuhuri.

191
00:15:15,850 --> 00:15:18,085
Iliyofuata alikuwa kama.

192
00:15:18,185 --> 00:15:20,889
Kweli, hakuna mtu aliyejua nini
ilimaanisha.

193
00:16:02,396 --> 00:16:04,899
Sikujua anaenda nini
kufanya.

194
00:16:05,499 --> 00:16:08,268
Unajua, hata kama mtoto,
daima alikuwa mtu

195
00:16:08,368 --> 00:16:11,138
ambaye angechukua maamuzi yake mwenyewe
bila kumwambia mtu yeyote.

196
00:16:11,238 --> 00:16:13,474
Hivyo hii ilikuwa pretty much kama
yeye.

197
00:16:13,808 --> 00:16:18,145
Pia anatangaza
kwamba ana mpya
jina sasa, Warden.

198
00:16:19,079 --> 00:16:22,750
ambayo ina maana ya mlezi.

199
00:16:25,185 --> 00:16:26,888
Jina la shujaa.

200
00:16:27,287 --> 00:16:29,858
Daima imekuwa
kitu kuhusu vurugu.

201
00:16:30,157 --> 00:16:32,727
Hata kujihami, lazima
vurugu

202
00:16:33,126 --> 00:16:36,497
hiyo ilitambuliwa
kama kigeni kwa maisha ya kistaarabu.

203
00:16:37,231 --> 00:16:39,233
Maisha ya mjini,
maisha ya familia

204
00:16:39,634 --> 00:16:43,805
kwamba wapiganaji wetu
daima imekuwa nayo
kudhani mtu tofauti.

205
00:16:44,506 --> 00:16:47,241
Ikiwa ni rangi ya vita au
masks ya samurai

206
00:16:47,341 --> 00:16:50,845
au majina ya siri ambayo yetu
askari hutumia wanapozungumza
kwa kila mmoja kwenye redio.

207
00:16:51,211 --> 00:16:55,349
Unapokuwa katika ulimwengu huo
ambapo maisha na kifo
wako kwenye mstari,

208
00:16:56,450 --> 00:17:00,755
unahitaji kuwa mtu mwingine.

209
00:17:00,855 --> 00:17:06,226
Na wakati mwingine hivyo
mtu ni mkweli zaidi wewe.

210
00:17:06,326 --> 00:17:07,394
Mwangalizi.

211
00:17:07,862 --> 00:17:09,463
Ni wazi, ni neno la Kiingereza.

212
00:17:09,564 --> 00:17:12,266
Si neno la Kireno.

213
00:17:12,366 --> 00:17:14,903
Daniel alikuwa amepata kujua baadhi
watu,

214
00:17:15,003 --> 00:17:19,406
watu wa tasnia ya burudani,
wakamwambia, unajua,

215
00:17:19,507 --> 00:17:21,709
unaweza kuwa unafanyia kazi mtaa
kiwango, lakini

216
00:17:21,809 --> 00:17:24,044
upende usipende, uko
mtu wa kimataifa.

217
00:17:24,579 --> 00:17:28,016
Unahitaji watu kote
ulimwengu kusikia neno moja

218
00:17:29,017 --> 00:17:30,752
na kufikiria wewe.

219
00:17:31,218 --> 00:17:33,487
Naye aliliona hilo pia.

220
00:17:35,523 --> 00:17:37,157
Kwa hivyo Warden anafika eneo la tukio.

221
00:17:37,559 --> 00:17:40,160
Anapeana mikono. Amewasha
doria.

222
00:17:40,260 --> 00:17:42,095
Na yeye hugundua haraka
kitu.

223
00:17:42,195 --> 00:17:46,233
Anagundua supervillains kwamba
"raison d'etre"
kuwa shujaa.

224
00:17:46,701 --> 00:17:49,003
Kweli, hatupati mengi
ya wale walio katika ulimwengu wa kweli,

225
00:17:49,269 --> 00:17:52,907
tunachoingia
ulimwengu wa kweli,
katika ulimwengu wa uhalifu,

226
00:17:53,407 --> 00:17:56,844
ni watu wengi wa kawaida
na wasio na maendeleo
hisia ya huruma

227
00:17:57,512 --> 00:18:01,448
ambao wanajaribu kutafuta njia
kudanganya, kuchukua faida,

228
00:18:01,749 --> 00:18:05,987
na wakati mwingine kutumia
ukatili dhidi ya
wale wanaowaona kama walengwa.

229
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
Sio mpango mkuu mbaya wa fikra,

230
00:18:09,189 --> 00:18:10,959
kusema ukweli, kwa mambo hayo.

231
00:18:11,059 --> 00:18:14,062
Hakuna nzima
mengi huyo shujaa
inaweza kufanya ambayo kawaida inaweza kufanya.

232
00:18:14,762 --> 00:18:18,533
Unajua, unajifunza
jirani, unakutana na
watu unaowaamini.

233
00:18:18,733 --> 00:18:21,970
Unakuza vyanzo vyema na
unatumia data.

234
00:18:22,269 --> 00:18:24,038
Ndivyo unavyotatua uhalifu.

235
00:18:24,137 --> 00:18:27,107
Na kadiri uhalifu unavyotatua,
uhalifu unazidi kukomesha.

236
00:18:28,141 --> 00:18:32,614
Nadhani wazo lake lilikuwa zaidi,
Ninathubutu kujaribu kitu
kwenye saa yangu.

237
00:18:32,981 --> 00:18:38,620
Daima unayo
muungano wa shujaa
na mji pamoja na mji wake.

238
00:18:39,286 --> 00:18:41,388
Batman ana Gotham.
Superman ana Metropolis.

239
00:18:41,488 --> 00:18:43,390
Green Lantern ina Jiji la Kati.

240
00:18:43,490 --> 00:18:46,661
Sasa, waandishi wa vitabu vya katuni
haikuwa lazima kufanya hivyo.

241
00:18:47,127 --> 00:18:49,631
Iliwagharimu vile vile
chora Superman huko Metropolis

242
00:18:49,731 --> 00:18:51,566
kama ilivyokuwa kuwachora kwenye
mwezi.

243
00:18:51,666 --> 00:18:55,503
Lakini daima imekuwa hii
kuhisi kuwa shujaa

244
00:18:55,603 --> 00:18:58,873
sio sura ya mbali
akitutazama kutoka Mlima Olympus.

245
00:18:58,973 --> 00:19:01,009
Wao ni sehemu ya jumuiya yetu.

246
00:19:02,275 --> 00:19:04,344
Na Warden alielewa hilo.

247
00:19:46,420 --> 00:19:48,455
Nilikuwa na wasiwasi juu yake
mwanzo.

248
00:19:48,556 --> 00:19:50,091
Unajua, alikuwa anatoka a
mahali

249
00:19:50,190 --> 00:19:53,094
wapi kama alikuwa ndani yako
maisha, ilikuwa kama mtu mashuhuri.

250
00:19:53,695 --> 00:20:00,400
Kama vile kiokoa maisha cha kitaaluma
kwamba angalau utata
mtu wa kufikiria.

251
00:20:01,201 --> 00:20:03,604
Lakini jinsi gani unaweza kuweka hii juu
wakati kazi yako

252
00:20:03,705 --> 00:20:07,709
ni kufanya maamuzi juu ya nani
mtu mzuri na nani mbaya?

253
00:20:09,644 --> 00:20:13,246
Ikiwa wewe sio aina ya asili
ya mtu anayetamani umakini

254
00:20:13,681 --> 00:20:17,585
na ghafla mamilioni ya watu
hujawahi kukutana nayo
maoni kuhusu wewe

255
00:20:18,385 --> 00:20:20,588
kuwa chini ya darubini hiyo
inafika kwako.

256
00:20:22,255 --> 00:20:26,127
Nakumbuka aliniambia kuhusu
mara ya kwanza

257
00:20:26,226 --> 00:20:29,197
aliacha wizi, nadhani
ilikuwa

258
00:20:30,531 --> 00:20:34,769
kwenye kituo cha mafuta,
na yule jamaa alikuwa ameiba
kama dola 60.

259
00:20:34,902 --> 00:20:39,574
Kwa hiyo akamkabili yule mwizi
na yule jamaa anaanza kupiga kelele,
kulia,

260
00:20:39,674 --> 00:20:42,110
kama kupiga kelele
ambayo hujawahi kusikia
katika maisha yako.

261
00:20:44,679 --> 00:20:47,048
Na wakati fulani anaangalia
kijana na

262
00:20:48,182 --> 00:20:51,119
anaona huyo jamaa hayuko sawa

263
00:20:51,219 --> 00:20:54,122
na hana silaha wala chochote.

264
00:20:54,222 --> 00:20:57,759
Na alikuwa kama, Je, huyu ni nani
Ninapigana?

265
00:20:57,859 --> 00:20:59,994
Kwa hivyo nadhani hii ilikuwa kweli
mgumu kwake.

266
00:21:00,528 --> 00:21:03,497
Tatizo lilikuwa hili
yote yalikuwa magumu sana kisheria.

267
00:21:04,431 --> 00:21:06,934
Yeye hakuwa aina
ya mtu ambaye alitaka kusoma
wewe haki zako.

268
00:21:07,568 --> 00:21:11,172
Hakuwa amefunzwa
wa idara ya polisi
matumizi ya viwango vya nguvu.

269
00:21:11,773 --> 00:21:15,610
Alikuwa shujaa
sio baadhi ya waajiri
na kitabu cha sheria.

270
00:21:16,077 --> 00:21:19,312
Katika ofisi yangu, tulipata ishara
kutoka kwa waamuzi fulani hadi kwao

271
00:21:19,412 --> 00:21:23,851
mtu alikuwa anafanya nini
ufuatiliaji wa faragha
wananchi bila kibali.

272
00:21:23,951 --> 00:21:26,220
Ilikuwa ni hali isiyowezekana.

273
00:21:28,890 --> 00:21:32,994
Warden alikubali kuruhusu
baadhi ya watayarishaji wa TV
kuweka wafanyakazi wa kamera juu yake.

274
00:21:34,061 --> 00:21:36,531
Hivi ndivyo shujaa wa Brazil
ilianza.

275
00:21:36,631 --> 00:21:39,600
Hawa walikuwa watu
ambaye alifikiria
jina lake jipya la kimataifa.

276
00:21:40,001 --> 00:21:42,570
Hivyo bila shaka, hawakufanya
ihifadhi huko Brazil.

277
00:21:43,504 --> 00:21:49,143
Mara moja waliifunga
kama shujaa wetu na kumpa leseni
duniani kote.

278
00:21:49,243 --> 00:21:51,279
Ni hit kubwa.

279
00:21:51,679 --> 00:21:52,980
Watu huniita Mlinzi.

280
00:21:54,115 --> 00:21:55,550
Tangu nilipokuwa mdogo,

281
00:21:55,650 --> 00:21:57,919
Nilijua nilikuwa kidogo
tofauti.

282
00:22:04,424 --> 00:22:07,929
Sidhani alipenda kuwa na
kamera kila wakati,

283
00:22:08,663 --> 00:22:12,166
lakini alifikiria angalau
angeweza kudhibiti ujumbe.

284
00:22:13,034 --> 00:22:17,905
Pia ilileta mkondo mkubwa
ya mapato kwa Wakurugenzi.

285
00:22:18,438 --> 00:22:24,045
Inamtia nguvu tu
kama hii kimataifa
sura mpendwa.

286
00:22:25,112 --> 00:22:29,717
Kwa hivyo anaingia kwenye mamilioni ya
nyumba za watu kila wiki,

287
00:22:30,117 --> 00:22:35,723
kufanya haya ya kishujaa, kimsingi
mambo ya kichawi mbele
ya kamera.

288
00:22:47,235 --> 00:22:50,938
Davi Lopes ni jimbo
mwakilishi
ambayo huanguka kwenye grenade hiyo

289
00:22:51,038 --> 00:22:54,709
na kujaribu kuchukua hatua kwa baadhi
ya wasiwasi
kutoka kwa polisi.

290
00:22:54,809 --> 00:22:59,747
"OAB" Agizo la
Mawakili wa Brazil na baadhi
wanachama wa jumuiya

291
00:23:29,377 --> 00:23:33,147
Matokeo. Hivyo
kweli hii ni mara ya kwanza

292
00:23:33,247 --> 00:23:36,751
kwamba mtu yeyote alilazimika kupigana
na swali hili.

293
00:23:36,851 --> 00:23:39,787
Je, unaweza kutumia sheria kwa demi
mungu?

294
00:23:39,887 --> 00:23:44,225
Unaweza kumkamata? Jinsi gani?

295
00:23:45,425 --> 00:23:48,129
Tunahitaji sheria za aina gani?

296
00:23:49,764 --> 00:23:53,534
Ikiwa huwezi tu kumruhusu afanye
chochote anachotaka.

297
00:23:53,634 --> 00:23:54,769
Je, unaweza?

298
00:23:56,270 --> 00:23:59,206
Uchunguzi.

299
00:23:59,307 --> 00:24:02,376
Nadhani ni kweli tu iliyopita
jinsi alivyofikiri juu ya mambo.

300
00:24:02,610 --> 00:24:05,478
Unajua, aliona alichofanya
kama huduma ya jamii

301
00:24:05,913 --> 00:24:08,683
kwamba, unajua, kila mtu
shujaa mkuu.

302
00:24:08,783 --> 00:24:11,552
Halafu hawa wanasiasa
kuja pamoja na kumtibu
kama mfuko wa kupiga.

303
00:24:12,119 --> 00:24:13,721
Aliona ni mchezo kwao.

304
00:24:14,755 --> 00:24:18,259
Kwa hivyo hiyo ilikuwa ya kwanza
wakati niliona kweli
anachanganyikiwa.

305
00:24:19,126 --> 00:24:21,629
Naam, ikawa
kuchunguza
hakuwa maarufu sana.

306
00:24:22,263 --> 00:24:24,632
Warden hakuwa mtu aliyekabidhiwa
tiketi za kasi.

307
00:24:24,899 --> 00:24:28,836
Watu walikuwa wanamwona
kuacha kutisha,
watu wenye jeuri kila siku.

308
00:24:28,936 --> 00:24:31,305
Na muhimu zaidi,
walikuwa wanaiona kwenye TV.

309
00:24:32,707 --> 00:24:34,642
Ulitishia kuchukua
kwamba mbali na watu.

310
00:24:34,742 --> 00:24:36,677
Na, unajua, unacheza na
moto.

311
00:24:37,244 --> 00:24:42,883
Tunasahau unyenyekevu
ya hisia
usalama wa kimwili katika siasa.

312
00:24:43,784 --> 00:24:46,554
Unajua huko Brazil,
watu waliona ukweli huu.

313
00:24:47,288 --> 00:24:50,558
Makumi ya maelfu ya mauaji
na ubakaji kila mwaka.

314
00:24:50,658 --> 00:24:53,594
Na haijalishi wewe ni nani,
silika yako ya kuishi inaingia

315
00:24:54,195 --> 00:24:56,864
na unafikiri usalama wangu kwanza.

316
00:24:57,631 --> 00:24:59,567
Watu wengine tutazungumza
baadaye.

317
00:24:59,667 --> 00:25:02,536
Na wakamwambia
wanasiasa,
Sitaki kusikia chochote

318
00:25:02,636 --> 00:25:04,772
inabidi useme mpaka urekebishe
hii.

319
00:25:06,007 --> 00:25:07,575
Unawezaje kuniweka salama

320
00:25:07,975 --> 00:25:10,311
nyumbani kwangu, katika jiji langu?

321
00:25:11,612 --> 00:25:14,115
Lilikuwa suala la upigaji kura mkuu
nchi.

322
00:25:14,215 --> 00:25:16,484
Na kwa hivyo kila mtu alitenda.

323
00:25:16,984 --> 00:25:19,954
Na kama wewe ni Mbrazil
na unahisi kama mfumo ulivyo

324
00:25:20,054 --> 00:25:24,258
kujinyima usalama wako
kwa mukhtasari fulani
dhana kama mchakato unaotarajiwa,

325
00:25:24,725 --> 00:25:27,762
unapata huo ubongo wa mjusi
majibu,

326
00:25:28,195 --> 00:25:31,065
unanifanya nisiwe salama

327
00:25:31,165 --> 00:25:33,167
na unashiba.

328
00:25:37,204 --> 00:25:40,509
Kama ni zamu nje, maoni ya umma
haijalishi hata moja
njia au nyingine.

329
00:25:46,313 --> 00:25:50,117
Kwa hivyo kashfa hii inavunjika
na ni kamili tu

330
00:25:50,217 --> 00:25:53,888
kitoweo cha viungo hivyo
kupata watu kweli
nia ya habari za ndani.

331
00:26:00,928 --> 00:26:02,930
Yeye hana nafasi.

332
00:26:47,074 --> 00:26:51,345
Kila mtu, mamilioni ya watu
alijua kwamba hakuwa na furaha
na uchunguzi huu

333
00:26:51,445 --> 00:26:56,350
na kwamba chochote kile
kufanya maisha ya Lopes kuwa magumu
itakuwa nzuri kwake.

334
00:26:56,951 --> 00:27:00,688
Kwa hivyo ilichukua tu, unajua,
mtu huko nje ambaye
waliamua kujua

335
00:27:00,788 --> 00:27:01,956
jinsi ya kusaidia.

336
00:27:02,323 --> 00:27:05,626
Na Davi Lopes nje ya
njia na wafuasi wake kimya.

337
00:27:05,926 --> 00:27:08,496
Pwani ilikuwa wazi sana
Mwangalizi kufanya mambo kwa njia yake.

338
00:27:08,629 --> 00:27:10,532
Mara ya kwanza nilifikiri

339
00:27:11,432 --> 00:27:13,868
labda hisia hiyo
inabidi uangalie mgongo wako,

340
00:27:13,968 --> 00:27:17,671
kwamba ikiwa hauko upande wake,
kitu kibaya kilikuwa
itatokea.

341
00:27:19,406 --> 00:27:21,275
Ndicho anachotaka.

342
00:27:21,408 --> 00:27:24,078
Labda Warden ni mtu
inabidi uangalie.

343
00:27:28,449 --> 00:27:32,219
Njia ya shujaa ni ipi?

344
00:27:32,319 --> 00:27:33,954
Ili kupambana na uhalifu.

345
00:27:34,388 --> 00:27:36,824
Na sehemu yake ni juu ya macho,
sawa?

346
00:27:36,924 --> 00:27:40,494
tamasha. Kila kukamatwa
maonyesho

347
00:27:40,595 --> 00:27:44,031
kwamba wewe ni haraka,
nguvu, kali kuliko
watu wabaya.

348
00:27:44,131 --> 00:27:46,433
Labda unawadhalilisha.

349
00:27:47,468 --> 00:27:50,505
Sehemu ya mashujaa
kazi ni kuwa nguvu ya maadili.

350
00:27:51,272 --> 00:27:55,342
Unajumuishwa katika mtu mmoja
maadili ya jumla
jumuiya,

351
00:27:55,610 --> 00:28:00,714
na unapeleka
punguza matakwa ya jamii

352
00:28:00,814 --> 00:28:04,619
inaweza kumpa mtu yeyote au
chochote kinachotishia.

353
00:28:04,985 --> 00:28:09,023
Unasema upande wetu, upande
ya utaratibu na jeuri ya haki

354
00:28:09,156 --> 00:28:12,561
hupiga upande wako,
upande wa machafuko
na jeuri isiyo ya haki.

355
00:28:12,661 --> 00:28:17,765
Lakini ni njia gani ya shujaa
kweli maana hakuna sheria.

356
00:28:17,865 --> 00:28:21,135
Una hisia za mashujaa
maadili na unaiamini.

357
00:28:21,735 --> 00:28:25,706
Lakini Warden sio,
unajua, kufungua
ripoti ya kukamatwa.

358
00:28:25,806 --> 00:28:26,974
Na hakika haendi

359
00:28:27,074 --> 00:28:29,476
kujitokeza mahakamani
kutoa ushahidi kwenye kesi hiyo.

360
00:28:51,899 --> 00:28:56,337
Nadhani watu walisherehekea Warden
kwa sababu walifanya
uhusiano huo.

361
00:28:57,505 --> 00:29:00,040
Waligundua kuwa yeye ni sisi.

362
00:29:00,941 --> 00:29:05,580
Hivi ndivyo tungefanya
kama tungekuwa na uwezo.

363
00:29:05,680 --> 00:29:09,350
Swali ni,
hiyo inaingia wapi
mfumo wa kisheria?

364
00:29:09,718 --> 00:29:13,588
Kwa hivyo unaweza kuona jinsi mambo
inaweza kuwa kwenye kozi ya mgongano.

365
00:29:16,790 --> 00:29:18,859
Sijui jinsi ya kuielezea.

366
00:29:18,959 --> 00:29:21,929
Ilijisikia kama yeye mwenyewe
tena.

367
00:29:22,029 --> 00:29:25,099
Unajua, kila mtu alikuwa na hii
wazo la nani anapaswa kuwa

368
00:29:25,199 --> 00:29:29,203
au afanye nini
au alitaka kitu kutoka kwake.

369
00:29:29,303 --> 00:29:33,207
Na ghafla alihisi kama
angeweza kujifafanua.

370
00:29:33,608 --> 00:29:35,610
Naye akaja hai.

371
00:29:36,578 --> 00:29:38,212
Ilikuwa mchanganyiko wa kushangaza

372
00:29:38,312 --> 00:29:41,482
ya mtu niliyekua naye
na mtu ambaye nilikuwa
kupata kujua.

373
00:29:43,484 --> 00:29:44,985
Ilibidi iwe siri, ingawa.

374
00:29:45,085 --> 00:29:47,622
Kwa wazi, alitaka kulinda
mimi.

375
00:29:57,298 --> 00:29:59,967
Unahisi hii mpya
kujiamini kumtazama.

376
00:30:00,401 --> 00:30:03,505
Unajua, mkosaji wa ngono
anapata risasi moto kwenye gongo lake,

377
00:30:03,605 --> 00:30:06,574
mdanganyifu anaingizwa ndani
akiwa na dawa za kulevya pande zote.

378
00:30:07,341 --> 00:30:09,076
Alikuwa akionyesha hisia zake
ucheshi.

379
00:30:09,176 --> 00:30:11,011
Acha adhabu iwe sawa
uhalifu.

380
00:30:11,111 --> 00:30:13,914
Kwa hivyo kama unavyotarajia, kila mtu aendelee
nguvu ilimpa njia pana.

381
00:30:14,448 --> 00:30:16,751
Kwa upande mmoja kwamba
ulikuwa umaarufu wake,

382
00:30:16,850 --> 00:30:20,187
ulijua utapigiwa kelele
hata kabla hujafungua
mdomo wako.

383
00:30:20,988 --> 00:30:23,290
Lakini pia kulikuwa na
sababu hii ya vitisho.

384
00:30:23,625 --> 00:30:27,762
Kila wakati alijikunja yake
misuli na kukimbia mtu
chini, alikuwa anakukumbusha,

385
00:30:27,861 --> 00:30:30,197
Nina nguvu kuliko wewe.
Nina haraka kuliko wewe.

386
00:30:30,464 --> 00:30:32,066
Kimsingi, siwezi kuzuilika.

387
00:30:32,166 --> 00:30:34,034
Na hakuwa na kufungua yake
mdomo.

388
00:30:34,134 --> 00:30:36,203
Warden hakuwahi kujisikia kuwa bora zaidi

389
00:30:36,303 --> 00:30:39,473
matumizi ya muda wake yalikuwa ya kuwinda
wasukuma dawa
au wahalifu wowote wa mitaani bila mpangilio.

390
00:30:39,774 --> 00:30:42,677
Hapa Brazil, tunasema hivyo
kama kujaribu kukausha barafu.

391
00:30:42,777 --> 00:30:44,579
Hata anapojaribu kwenda

392
00:30:44,679 --> 00:30:47,147
baada ya uhalifu uliopangwa,
anapiga kona
wafanyabiashara, kichochezi,

393
00:30:47,549 --> 00:30:49,950
wale watu wa ngazi za mitaani wanashuka,
una nyingine tano

394
00:30:50,050 --> 00:30:51,720
kuzibadilisha siku inayofuata.

395
00:30:51,820 --> 00:30:54,488
Tatizo la msingi linabaki.

396
00:30:54,823 --> 00:30:58,959
Ni wazi Warden anaanza
kufikiria kama hii ni bora
matumizi ya uwezo wake.

397
00:30:59,059 --> 00:31:03,364
Lakini wakati huu wapo
watu karibu na Warden ambao
kuwa na mawazo mazito sana

398
00:31:03,464 --> 00:31:07,301
kuhusu matatizo gani
zinahitaji kutatuliwa
na wana usikivu wake.

399
00:31:08,837 --> 00:31:10,371
Warden alikuwa na haya

400
00:31:10,471 --> 00:31:13,808
mahusiano na Nova
Jumuiya ya wafanyabiashara wa Sao Paulo.

401
00:31:13,907 --> 00:31:17,812
Wazo lilikuwa tangu Warden
hakutaka kulipwa
na serikali,

402
00:31:18,078 --> 00:31:21,949
wanatoa michango ili kusaidia
Mpango wake mpya wa Haki
operesheni.

403
00:31:22,049 --> 00:31:25,152
Kulikuwa na mifano michache
ambapo kampuni ingemleta

404
00:31:25,252 --> 00:31:27,388
katika kutoa hotuba kwa wao
wafanyakazi.

405
00:33:16,831 --> 00:33:20,300
Ghafla,
Warden alikuwa akifanya haya
kubwa kukamatwa.

406
00:33:20,535 --> 00:33:24,939
Ilikuwa kola nyeupe, kifedha
uhalifu, viongozi wa uhalifu,
hata wanasiasa.

407
00:33:25,038 --> 00:33:28,275
Watu wote uliowafikiria
walikuwa hawaguswi. Kuanguka
kama domino.

408
00:33:28,475 --> 00:33:33,180
Wangejitokeza kwenye
mahakama, kimsingi
zawadi iliyofunikwa na ushahidi

409
00:33:33,280 --> 00:33:37,819
kwa waendesha mashitaka kufanya
kesi zao na kamera
kupata umma kusisimua.

410
00:33:38,151 --> 00:33:40,788
Hakuna ushahidi
angesimama mahakamani

411
00:33:40,889 --> 00:33:45,593
kwa sababu ilikusanywa
extrajudicial
na kukiuka taratibu zinazostahili

412
00:33:46,026 --> 00:33:48,563
hilo lilimfanya Warden zaidi
maarufu.

413
00:33:48,663 --> 00:33:50,932
Mawakili wa utetezi hawakuwa
furaha.

414
00:33:51,533 --> 00:33:54,468
Uhuru wa raia
vikundi vililia mauaji ya umwagaji damu. Lakini

415
00:33:54,569 --> 00:33:58,840
wakati mahakama ilibidi kuruhusu
makosa makubwa haya ya uhalifu
kwenda bure kwenye ufundi

416
00:33:59,841 --> 00:34:02,242
hilo lilimfanya Warden kuwa shujaa

417
00:34:02,342 --> 00:34:04,779
na mfumo wa kisheria
mhalifu.

418
00:34:05,680 --> 00:34:09,283
Alikuwa akisema, Umewahi
wote walilalamika
kuhusu hili kwa miaka sasa.

419
00:34:09,817 --> 00:34:12,820
Kila mtu kusimama nyuma
huku nikifanya jambo kuhusu hilo.

420
00:34:19,661 --> 00:34:21,295
Ni sheria ya chuma

421
00:34:21,395 --> 00:34:23,598
nyakati zote, kila mahali.

422
00:34:24,999 --> 00:34:27,367
Sio busara sana

423
00:34:27,769 --> 00:34:32,006
kuwa tajiri na si urafiki
mamlaka.

424
00:34:32,105 --> 00:34:34,909
Sasa, wakati wowote una moja ya
hizi kampeni za kupambana na rushwa

425
00:34:35,610 --> 00:34:39,479
kuongozwa na mtu mmoja, mwokozi mmoja
nani anajishughulisha na kuvunja,

426
00:34:39,581 --> 00:34:40,949
yote kuhusu kuweka villain

427
00:34:41,049 --> 00:34:44,184
au wabaya wachache jukwaani
kwa umma kuchukia

428
00:34:44,519 --> 00:34:47,187
bila kupitisha sheria

429
00:34:47,555 --> 00:34:51,993
ambayo inabadilisha motisha
zinazoleta ufisadi
mahali pa kwanza.

430
00:34:52,092 --> 00:34:55,730
Ulicho nacho sio
kampeni ya kupambana na rushwa.

431
00:34:56,263 --> 00:35:00,702
Ulicho nacho ni
pro marafiki zako
kampeni ya rushwa.

432
00:35:02,369 --> 00:35:05,138
Iandike.
Ipeleke benki.

433
00:35:05,940 --> 00:35:08,241
Kila wakati.

434
00:35:08,576 --> 00:35:10,277
Unazungumza naye wakati huo

435
00:35:10,377 --> 00:35:14,147
Na ilikuwa mamilioni ya mawazo
wakati wote,
kama njia za kijani kibichi,

436
00:35:14,247 --> 00:35:17,384
kuwakumba wahalifu hawa
mfumo wa majibu.

437
00:35:17,484 --> 00:35:19,988
Alisema macho yake
walikuwa wazi kwa ulimwengu.

438
00:35:20,387 --> 00:35:23,156
Ilikuwa nzuri kuwa
na mtu ambaye anajali sana.

439
00:35:23,558 --> 00:35:27,662
Unajua, alifikiria kweli
aliamini kweli kuwa yeye
inaweza kubadilisha ulimwengu.

440
00:35:29,396 --> 00:35:32,767
Na mipango yake ilikua zaidi,
zaidi shirika lilikua.

441
00:35:36,838 --> 00:35:39,974
Alikuwa na wanasheria
alikuwa na timu ya uchunguzi wa kidijitali.

442
00:35:40,074 --> 00:35:42,644
Alikuwa na uhusiano
kushughulikia biashara
pamoja na jiji.

443
00:35:42,744 --> 00:35:46,514
Alikuwa na mtu wa PR, wote
mapendekezo kutoka kwake
marafiki wa biashara,

444
00:35:46,614 --> 00:35:48,016
kwa kile kinachostahili.

445
00:35:48,116 --> 00:35:51,184
Biashara zenye akili
kuanza kutoa michango

446
00:35:51,284 --> 00:35:53,755
kwa mpango wake wa haki
moja kwa moja.

447
00:35:53,988 --> 00:35:57,058
Na kuna subtext kwa hizo
malipo.

448
00:35:57,157 --> 00:35:58,392
Haijatulia.

449
00:35:58,492 --> 00:36:01,129
Labda haionekani hivyo
karibu nami.

450
00:36:15,308 --> 00:36:17,679
Majengo yalianguka kulia
jua linapochomoza.

451
00:36:18,311 --> 00:36:20,347
Ningesema hiyo ilikuwa awamu inayofuata.

452
00:36:28,956 --> 00:36:31,759
Unajua ilikuwa hivi tu

453
00:36:31,859 --> 00:36:35,730
kubwa tupu jicho kidonda kwamba
wamiliki walitaka kuchukua nafasi

454
00:36:35,830 --> 00:36:38,166
na mji huu wa kesho.

455
00:36:38,566 --> 00:36:41,869
Na Jiji limewafunga tu
mahakamani kwa miaka mingi.

456
00:36:42,235 --> 00:36:44,772
akitaja uhifadhi wa kihistoria
ya tovuti.

457
00:36:44,872 --> 00:36:47,575
Na zinageuka kuwa
wamiliki walikuwa

458
00:36:47,675 --> 00:36:50,578
kuwa wafadhili wakubwa
kwa Mpango wa Haki wa Warden.

459
00:36:50,678 --> 00:36:54,115
Kwa hivyo wakati majengo yanaanguka,
inaonekana wazi kabisa

460
00:36:54,481 --> 00:36:57,819
kwamba kuna kundi moja
ambayo ina fedha
hisa katika hili

461
00:36:58,251 --> 00:37:00,420
na mtu mmoja ambaye
angeweza kufanya hivyo kwa ajili yao.

462
00:37:01,789 --> 00:37:03,423
Unajua, unayo hii

463
00:37:03,524 --> 00:37:07,327
uharibifu usioidhinishwa,
mlipuko huu katika a
eneo la makazi.

464
00:37:07,427 --> 00:37:10,998
Unazunguka mahakama,
katika mchakato mzima wa kisheria.

465
00:37:11,398 --> 00:37:12,800
Una watu ndani
jirani

466
00:37:12,900 --> 00:37:15,937
kuugua kutokana na kemikali
hii inaweka hewani.

467
00:37:16,704 --> 00:37:21,642
Wengi tunaitazama Serikali
Mwanasheria Mkuu wa Serikali, Romeu Filho.

468
00:37:21,743 --> 00:37:24,377
Kila mtu anasubiri kuona nini
anafanya

469
00:37:26,514 --> 00:37:28,082
na hafanyi chochote.

470
00:37:35,056 --> 00:37:38,492
Hivyo kama wewe ni kuweka alama,
watu

471
00:37:38,860 --> 00:37:42,362
wanaozunguka sheria:
Mwangalizi na wamiliki.

472
00:37:43,296 --> 00:37:45,265
Hakuna mashtaka dhidi yao.

473
00:37:45,365 --> 00:37:50,605
Watu wanaopiga kelele
watu wanaovunja sheria,
wanachunguzwa.

474
00:37:51,205 --> 00:37:53,808
Kwangu mimi, hiyo ilikuwa "nini
jamani" wakati.

475
00:37:54,942 --> 00:37:56,677
Nadhani mtu yeyote ambaye alipitia upya
suti

476
00:37:56,778 --> 00:38:00,081
ambayo jiji liliwasilisha
ili kuzuia ubomoaji
kama nilivyokuwa.

477
00:38:00,948 --> 00:38:04,018
Waligundua kuwa
kwa nia mbaya na bila sifa.

478
00:38:04,417 --> 00:38:08,890
Zaidi ya hayo, ni
muhimu kukumbuka hilo
mfumo wetu wote wa sheria upo

479
00:38:08,990 --> 00:38:12,425
kama chaneli ya watu
hisia ya haki na usawa.

480
00:38:12,727 --> 00:38:16,197
Na wakati mahakama imezuia
watu wanaelewa nini
kuwa haki,

481
00:38:16,664 --> 00:38:20,168
wakati wanadhoofisha
imani ya umma
kwamba mfumo unafanya kazi,

482
00:38:21,068 --> 00:38:23,004
basi una tatizo.

483
00:39:02,143 --> 00:39:04,178
Mfumo wa haki ni wa nini?

484
00:39:04,278 --> 00:39:07,915
Ikiwa unaweza kufikiria kabila
ya watu wa mwanzo kurudi
kutoka kwa uwindaji wa mammoth.

485
00:39:08,316 --> 00:39:11,384
Ndio, wanagundua
kwamba mtu amefanya
mauaji.

486
00:39:12,485 --> 00:39:17,258
Jamii nzima imechanganyikiwa
katika hasira na chuki zake
na kutoaminiana,

487
00:39:17,357 --> 00:39:20,161
na unahitaji nyumbani
ili kurejeshwa.

488
00:39:21,095 --> 00:39:25,032
Hiyo ndiyo kazi ya sheria
ni kuwa pamoja
kulipiza kisasi.

489
00:39:26,067 --> 00:39:30,104
Unapoangalia mfumo wetu
leo, imekuwa hivyo
tata na hadi sasa imeondolewa

490
00:39:30,204 --> 00:39:35,243
kutoka kwa msingi huo, asili
lengo kuwa watendaji wabaya
wanajua wanaweza kuitumia.

491
00:39:35,877 --> 00:39:38,279
Kesi ya kubomoa.

492
00:39:38,411 --> 00:39:41,315
Walikuwa mfano mdogo tu,
na Warden alisaidia watu

493
00:39:41,414 --> 00:39:44,819
tazama jinsi walivyokuwa wamesimama
kwa njia ya
maslahi ya umma.

494
00:39:45,219 --> 00:39:47,588
Na kwamba lami kazi yote sisi
alifanya.

495
00:39:47,688 --> 00:39:49,422
Na nadhani hiyo ni nzuri
jambo.

496
00:39:49,523 --> 00:39:52,260
Na hiyo ilikuwa kimsingi
jinsi mambo yalivyokuwa yanaenda.

497
00:39:52,459 --> 00:39:54,562
Mlinzi angecheza
mpira wa kuvunja,

498
00:39:54,662 --> 00:39:58,332
Romeu Filho angecheza
mlinzi wa kisheria,
na marafiki zao wangecheza

499
00:39:58,431 --> 00:40:00,067
sheria zao wenyewe.

500
00:40:00,167 --> 00:40:02,603
Sasa, kama wewe ni mwenye busara

501
00:40:02,703 --> 00:40:07,375
mtu au biashara nzuri,
ungeangalia hilo
hali na kusema,

502
00:40:08,342 --> 00:40:10,443
Ninataka kuwa rafiki wa Warden.

503
00:40:11,045 --> 00:40:13,948
Umeanza kuona mabadiliko
mara moja.

504
00:40:14,515 --> 00:40:17,652
Kuna wimbi la ujenzi.
Mitaa ilikuwa safi zaidi.

505
00:40:17,752 --> 00:40:20,288
Unazungumza na watu.
Wanakuambia
wanahisi salama zaidi.

506
00:40:36,037 --> 00:40:37,805
Yote ni kauli yenye nguvu.

507
00:40:37,905 --> 00:40:41,342
Unajua, una mtu mmoja
kusimama

508
00:40:41,441 --> 00:40:46,614
dhidi ya wazee wote,
urasimu mbovu
na mkanda mwekundu na anashinda.

509
00:40:47,480 --> 00:40:49,884
Kwa hivyo watu makini na hilo.

510
00:41:03,297 --> 00:41:05,232
Asante na asante, wavulana.

511
00:41:05,333 --> 00:41:09,170
Kwa muda mfupi sana,
tumekuwa na mabadiliko makubwa
huko Sao Paulo.

512
00:41:09,603 --> 00:41:13,240
Tumeona alama fulani
kukamatwa, ambayo nadhani
labda bora zaidi

513
00:41:13,341 --> 00:41:17,078
wachunguzi katika nchi yako
itakuwa kidogo tu
kidogo wivu na wewe.

514
00:41:17,511 --> 00:41:21,515
Ndiyo. Unajua, kwa matumaini zaidi
sisi hatuna maadui.

515
00:41:21,615 --> 00:41:23,818
Na najua sikufanya nilipokuwa
mdogo.

516
00:41:23,918 --> 00:41:27,888
Lakini sasa unapoanza
kufanya mambo
ambayo huathiri watu wengi,

517
00:41:28,289 --> 00:41:30,825
maadui unaowafanya wanakuambia a
mengi kuhusu wewe ni nani.

518
00:41:30,958 --> 00:41:35,763
Kwa hivyo nyuma ulipoanza,
kulikuwa na mashaka, sawa?

519
00:41:35,863 --> 00:41:39,100
Walikuwepo? Sikuwa nimesikia.
Sawa.

520
00:41:39,300 --> 00:41:41,035
Kwa hivyo hiyo ni habari kwako. Najua.

521
00:41:41,135 --> 00:41:44,238
Wakati huu ungesikia
mambo yasiyo rasmi.

522
00:41:44,538 --> 00:41:49,543
Mkuu wa polisi anapata ushauri wa kuacha
uchunguzi, mwandishi wa habari
anapata hadithi

523
00:41:49,643 --> 00:41:53,848
kuuawa, mwendesha mashitaka anapata
kukabidhiwa upya, lakini hakuna kinyume cha sheria.

524
00:41:54,782 --> 00:41:59,453
Na hakuna mtu anayeweza kuja mbele
kwa sababu watajua
kwamba mahali fulani

525
00:41:59,553 --> 00:42:03,624
pamoja na mlolongo wa mambo
ambazo ziko ili kuacha mbaya
mambo kutokea.

526
00:42:03,724 --> 00:42:09,463
Kutakuwa na mtu
nani anaogopa, fisadi au mwadilifu
wazi si kwa upande wao.

527
00:42:45,499 --> 00:42:48,769
Kila kitu. Ukosoaji wote
ambayo nimesikia
ninachofanya, ndivyo

528
00:42:48,869 --> 00:42:52,106
kimsingi inapungua hadi, vizuri,
vipi kuhusu mfumo?

529
00:42:52,239 --> 00:42:54,275
Amini mfumo.

530
00:42:54,375 --> 00:42:57,678
Mfumo haukuwa
kuwakilisha watu. Nini mimi.

531
00:43:05,719 --> 00:43:07,488
Sasa, katika hatua hii,

532
00:43:07,588 --> 00:43:10,024
kama mimi ni Mwangalizi, ninahisi
nzuri sana.

533
00:43:10,124 --> 00:43:12,460
Nilipata miduara hii
ya ulinzi karibu yangu.

534
00:43:12,927 --> 00:43:17,031
Kwa hivyo kuna ukweli
moja, ambayo ni
wanasiasa na wafanyabiashara

535
00:43:17,131 --> 00:43:18,432
na mahakama na vyombo vya habari
watu

536
00:43:18,533 --> 00:43:20,434
ambao wote wanamwachia Mwangalizi
atengeneze sheria zake.

537
00:43:20,968 --> 00:43:26,307
Kisha kuna watu
ambaye ameamua, mimi ni kwa ajili ya
wao, mimi ni bingwa wao,

538
00:43:26,407 --> 00:43:29,176
na ikiwa ninafanya kitu
dicey, hawana hata
wanataka kusikia kuhusu hilo.

539
00:43:29,276 --> 00:43:32,413
Hisia ambazo Warden zilimshtua
ndani yetu.

540
00:43:33,114 --> 00:43:36,317
Ilikuwa ya kale. Ni
kuwa na wanadamu tangu hapo
mwanzo.

541
00:43:36,750 --> 00:43:40,589
Alikuwa demigod
ambaye alishikilia ulimwengu
kwenye mabega yake.

542
00:43:40,888 --> 00:43:45,226
Alikuwa shujaa wa watu
ambaye alizunguka sheria
kutoa haki

543
00:43:45,326 --> 00:43:48,295
na kushika kidole gumba
machoni pa
watu wenye nguvu.

544
00:43:49,063 --> 00:43:52,166
Mtu kama huyo,
hata wakiwa
kimsingi tofauti na sisi.

545
00:43:52,633 --> 00:43:55,269
Kuna hisia hii kwamba yeye ni
sisi.

546
00:43:56,270 --> 00:43:58,005
Mapambano yake ni yetu

547
00:43:58,105 --> 00:44:01,242
mapambano na maadui zake ni
adui zetu.

548
00:44:01,675 --> 00:44:06,480
Unajua, kila siku itakuwa
uokoaji, maonyesho,
kupeana mkono,

549
00:44:06,581 --> 00:44:11,418
kikao cha mkakati wiki ijayo,
robo inayofuata, inayolengwa ijayo,
mradi unaofuata.

550
00:44:11,520 --> 00:44:14,388
Ni vigumu kushindana na hilo.

551
00:44:15,022 --> 00:44:16,857
Unajua, watu walihisi kushikamana
kwake.

552
00:44:16,957 --> 00:44:20,194
Hivyo mimi nina kwenda katika hili
huku macho yangu yakiwa yamefumbua.

553
00:44:20,461 --> 00:44:24,331
Na niliamua kumuuliza
kama tunaweza kuwa rasmi
nje ya uchumba.

554
00:44:25,966 --> 00:44:30,137
Na siku iliyofuata, timu yake
ananiita ofisini kwake.

555
00:44:31,640 --> 00:44:36,645
Na kuna kila mtu wanasheria,
washauri, wasimamizi.

556
00:44:37,945 --> 00:44:41,882
Na wote walikubali hilo
kuwa nje dating itakuwa
jambo baya zaidi linalowezekana.

557
00:44:43,518 --> 00:44:45,853
Kwangu, ni wazi

558
00:45:31,600 --> 00:45:35,469
kadiri muda ulivyopita,
kadiri alivyozidi kuwa mkubwa na ndivyo alivyokuwa

559
00:45:35,570 --> 00:45:42,276
umbali kati ya
mtu wa umma
na mtu huyo angetoweka.

560
00:45:42,876 --> 00:45:48,583
Kuna maana ambayo
superhero ni haki
aina nyingine ya mtu Mashuhuri,

561
00:45:49,283 --> 00:45:53,854
na watu mashuhuri gani
na watu wenye nguvu
nzuri sana katika kuunda

562
00:45:53,954 --> 00:45:58,792
haya kimaadili
ulimwengu uliofungwa
ambapo kila mtu anakupenda.

563
00:45:59,093 --> 00:46:01,862
Na habari zote ni habari njema.

564
00:46:01,962 --> 00:46:05,099
Katika kesi ya Warden,
wewe kuchukua kwamba celebrity Bubble

565
00:46:05,399 --> 00:46:07,868
na unaongeza miaka ya kusoma
kuhusu mashujaa

566
00:46:08,402 --> 00:46:12,006
na ahadi zao za madaraka
na uwezo mkubwa.

567
00:46:12,273 --> 00:46:14,942
Na una mtu ambaye
maisha hayana

568
00:46:15,042 --> 00:46:18,212
imeandaliwa haswa
kwa mahusiano ya kujitolea.

569
00:46:18,445 --> 00:46:20,682
Kwa hivyo inakuwaje kuna moja tu ya
wewe?

570
00:46:20,781 --> 00:46:24,351
Ningefikiria
kama tungeangalia yako
hadithi ya asili.

571
00:46:24,619 --> 00:46:27,656
Tumekuwa tukitoka nje
angalau dazeni zaidi
nyinyi mashujaa.

572
00:46:28,355 --> 00:46:32,259
Ndio, unajuaje
usingepata
mhalifu mkuu?

573
00:46:48,075 --> 00:46:51,078
Ukadiriaji wa kipindi ulikuwa bado
nguvu na kupata nguvu.

574
00:46:51,680 --> 00:46:53,881
Watu wanataka kujua kila kitu
kuhusu yeye.

575
00:46:54,516 --> 00:46:57,985
Una tovuti za uvumi
kulipa maelfu ya dola

576
00:46:58,085 --> 00:47:02,557
kwa taarifa yoyote
kuhusu nani anaweza kuhusika
pamoja na Mwangalizi

577
00:47:03,057 --> 00:47:07,928
ambaye alienda kula chakula cha mchana na
ambaye alionekana akiondoka
nyumba yake jana usiku.

578
00:47:08,295 --> 00:47:10,164
Lakini ilikuwa kama sarafi.

579
00:47:10,264 --> 00:47:13,867
Wakati wowote unapokaribia sana
moja ya hadithi hizi,
ingetoweka.

580
00:47:15,502 --> 00:47:18,773
Sikuwahi kumwambia mtu yeyote kuhusu sisi.

581
00:47:18,872 --> 00:47:21,710
Aliita "mpango",
na nilikuwa ndani yake.

582
00:47:22,009 --> 00:47:24,178
Ilikuwa mustakabali wetu.

583
00:47:24,278 --> 00:47:28,717
Lakini mara nyingi, I
alihisi tu kama ameondoka
na kweli alikuwa amekwenda.

584
00:47:28,817 --> 00:47:31,318
Kama vile angetoweka
siku.

585
00:47:31,418 --> 00:47:35,356
Na alipoionyesha tena,
ataomba msamaha na kuomba msamaha.

586
00:47:35,456 --> 00:47:39,126
Sema jinsi muhimu
kila alichokuwa akifanya.

587
00:47:39,226 --> 00:47:43,230
Kuwa kimapenzi kwa siku,
kisha urudi katika hali ya kawaida
na kisha kutoweka tena.

588
00:47:43,565 --> 00:47:47,968
Kuna wazi sana
tofauti na kila mtu
fahamu haraka sana.

589
00:47:48,369 --> 00:47:51,171
Kuchunguza Warden
maisha ya kibinafsi ni sawa.

590
00:47:51,305 --> 00:47:53,608
Yeye aina ya ngoma na wewe.
Anapenda siri

591
00:47:53,907 --> 00:47:57,144
kuchunguza kilichokuwa kikiendelea
katika maisha ya kitaaluma ya Warden.

592
00:47:57,512 --> 00:48:01,215
Baadhi ya mambo
mji ulikuwa unafanya,
hapo ndipo unapopata vitisho.

593
00:48:01,750 --> 00:48:04,686
Unanyamaza vipi
mtu katika karne ya 21?

594
00:48:05,986 --> 00:48:08,723
Haionekani kama ya zamani
njia.

595
00:48:09,156 --> 00:48:13,394
Kama wanadamu, tunawinda mifumo,
tunaambiwa, kila wakati.

596
00:48:13,494 --> 00:48:15,563
Historia inajirudia, sawa?

597
00:48:15,663 --> 00:48:18,666
Kwa hivyo sisi ni wazuri sana katika kuona

598
00:48:18,767 --> 00:48:22,202
tishio la mwisho kwa mtu huru
jamii.

599
00:48:22,771 --> 00:48:24,938
Uchomaji wa vitabu. Imeghairiwa
uchaguzi.

600
00:48:25,038 --> 00:48:27,809
Majambazi wakiandamana katika
mtaani. Hakuna njia. Wewe sivyo
kwenda kuteleza kwamba na sisi.

601
00:48:28,676 --> 00:48:31,945
Lakini basi tunamwaga nguvu zetu zote
katika kuwashawishi watu

602
00:48:32,279 --> 00:48:35,850
ndicho tunachokiona sasa
ni kama jambo la mwisho.

603
00:48:36,751 --> 00:48:41,955
Tatizo ni wakati watu
tambua, hapana, ni
sio tu kama jambo la mwisho

604
00:48:43,323 --> 00:48:45,426
wanaamua. Ni
haifai kuwa na wasiwasi.

605
00:48:45,527 --> 00:48:50,297
Kwa hivyo kile ambacho hatuko vizuri
anaona tishio linalofuata.

606
00:48:51,265 --> 00:48:54,401
Siku hizi, hauitaji majambazi
kuzunguka kugonga
kwenye milango ya watu.

607
00:48:55,035 --> 00:48:56,970
Hiyo haina tija. Ni mbaya.

608
00:48:57,070 --> 00:48:58,807
Huna haja ya kusema
neno. Ninyi ni majambazi.

609
00:48:58,907 --> 00:49:03,177
Sio lazima hata wawe wako
majambazi.

610
00:49:03,277 --> 00:49:05,379
Na nitakuuliza moja zaidi
swali.

611
00:49:05,479 --> 00:49:07,849
Je, unafikiri kuhusu
mapungufu yako wakati mwingine?

612
00:49:08,282 --> 00:49:11,151
Kama kuna kitu
unaweza tu kutimiza
hata iweje

613
00:49:11,251 --> 00:49:13,688
una nguvu au haraka?

614
00:49:13,788 --> 00:49:15,355
Hapana.

615
00:49:15,456 --> 00:49:18,560
Hapana? Hapana. Kwa sababu mimi

616
00:49:18,660 --> 00:49:23,363
sehemu muhimu zaidi
ya kile kinachotokea
huko Nova Sao Paulo.

617
00:49:23,464 --> 00:49:26,366
Sio juu ya kile nimefanya.

618
00:49:26,467 --> 00:49:29,002
Kila kitu nimekamilisha
itatoweka usiku kucha.

619
00:49:29,102 --> 00:49:33,273
Bila harakati hii,
maelfu ya watu hawa,

620
00:49:33,741 --> 00:49:37,377
watu wazuri wanaojua
tofauti
kati ya haki na batili

621
00:49:37,978 --> 00:49:40,682
na kutaka kupigana kwa bidii kutengeneza
hii

622
00:49:40,782 --> 00:49:44,586
mahali pazuri kwa sisi sote
kuishi.

623
00:49:44,686 --> 00:49:48,857
Kwa njia fulani, watu walimkumbatia Warden
kwa sababu hiyo hiyo
wakakumbatiana

624
00:49:48,957 --> 00:49:52,760
superheroes wakati
vipindi vingine vya
wasiwasi mkubwa wa kijamii. Nchini Marekani,

625
00:49:52,993 --> 00:49:55,730
ulikuwa na mashujaa wa kwenda vitani
kwa Amerika katika miaka ya 1940,

626
00:49:55,930 --> 00:49:58,900
halafu walikuwa wanatulinda
kutoka kwa silaha za nyuklia
wakati wa Vita Baridi.

627
00:49:58,999 --> 00:50:00,501
Na kisha tukawaona wametumwa

628
00:50:00,602 --> 00:50:03,103
kama walinzi wanaotutazama
baada ya Septemba 11.

629
00:50:03,470 --> 00:50:07,909
Sasa, nadhani katika vipindi vya
kupungua kwa imani kwa taasisi

630
00:50:08,108 --> 00:50:12,145
na aina fulani ya kutotulia kwa jamii
kama kile kilichokuwa kikitokea
nchini Brazil,

631
00:50:12,647 --> 00:50:17,351
Warden aliangalia watu wengi
kama suluhisho.

632
00:50:52,020 --> 00:50:56,356
Ni muhimu kuelewa
jinsi polisi wanavyofanya kazi nchini Brazil,
kuna aina mbili.

633
00:50:57,257 --> 00:50:59,426
Polisi wa kijeshi ambao ni
kuwajibika

634
00:50:59,527 --> 00:51:03,998
kwa doria mitaani,
kutekeleza sheria, na
polisi wa kiraia

635
00:51:04,097 --> 00:51:07,635
ambao wengi wanawajibika
kwa ajili ya kuchunguza uhalifu.

636
00:51:07,902 --> 00:51:10,872
Mtu anaweza kumkamata mhalifu
kitendo

637
00:51:11,238 --> 00:51:15,242
na kumpeleka kwa mwingine
kwa ajili ya kukamatwa na uchunguzi.

638
00:51:15,342 --> 00:51:20,380
Hivyo kugawanya majukumu
ili upate katika nyingine
idara ya polisi nchini.

639
00:51:20,748 --> 00:51:25,252
Lakini pande zote mbili zinajibu
kwa jimbo
katibu wa usalama wa umma.

640
00:51:38,733 --> 00:51:41,168
Kumekuwa na malalamiko zaidi
kuhusu Warden

641
00:51:41,268 --> 00:51:44,606
kuingilia kazi za polisi,
kuwagharimu kesi.

642
00:51:44,706 --> 00:51:49,142
Kwa hiyo Katibu wa Umma
Usalama uliamua kwamba alihitaji

643
00:51:49,242 --> 00:51:53,047
kupata kwenye ukurasa huo huo
na Warden, na wanahitaji
kuipata kwa maandishi.

644
00:51:53,146 --> 00:51:57,619
Kwa hivyo watu wa Warden huenda, hakika,
haya ndio masharti yetu.

645
00:52:07,929 --> 00:52:11,298
Watu wake hawakueleza,
hakujaribu kumshawishi mtu yeyote.

646
00:52:11,398 --> 00:52:14,802
Ilikuwa tu, hapa
nenda, uichukue au uiache.

647
00:52:26,814 --> 00:52:30,652
Na yote hayo hayakuwa na maana
wakati Warden alitaka
kumuondoa.

648
00:52:30,752 --> 00:52:35,155
Ikiwa Warden alikuwa dhidi ya mtu,
haijalishi nini chake
wafuasi walifikiri kabla.

649
00:52:35,790 --> 00:52:37,625
Ghafla kila mtu alikuwa ndani
lockstep.

650
00:52:37,725 --> 00:52:40,028
Ilikuwa sawa na Davi
Lopes.

651
00:52:40,128 --> 00:52:42,362
Wasiwasi wa Warden.
Wasiwasi wa timu yake ulikuwa

652
00:52:42,462 --> 00:52:46,366
kwamba Katibu akawa mdogo
nia ya kulinda
wakazi wa jiji hili

653
00:52:46,466 --> 00:52:50,104
na nia zaidi
kujilinda
na baadhi ya maslahi ya kivuli.

654
00:52:50,705 --> 00:52:53,007
Msimamo wa Warden ulikuwa huo
Gavana anapaswa kuteua

655
00:52:53,107 --> 00:52:55,009
Michel Borba
kama Katibu mpya.

656
00:52:55,109 --> 00:52:57,979
Michel Borba alikuwa mkuu
wa Kitengo cha Uhalifu wa Mtandao,

657
00:52:58,378 --> 00:53:00,515
kwenye Haki ya Mchungaji
Mpango.

658
00:53:00,615 --> 00:53:01,883
Na Warden

659
00:53:01,983 --> 00:53:04,351
hoja, sababu, ilikuwa kwamba

660
00:53:04,451 --> 00:53:07,021
kitengo chake cha makosa ya mtandao
alikuwa akianzisha uhalifu

661
00:53:07,121 --> 00:53:10,457
teknolojia ya mapigano
kwamba polisi
itatumika katika miaka ijayo.

662
00:53:10,725 --> 00:53:13,161
Kwa hivyo kwa nini usimweke
katika malipo? Ilikuwa rahisi.

663
00:53:20,902 --> 00:53:24,072
Kwa hivyo sasa Warden anauliza
kwa sauti katika
mchakato wa kisiasa.

664
00:53:24,172 --> 00:53:25,740
Sauti kubwa sana.

665
00:53:25,840 --> 00:53:28,442
Na siwezi kulaumu
mkuu wa mkoa kwa kusikiliza.

666
00:53:28,543 --> 00:53:31,612
Unaendaje kinyume
utu maarufu zaidi
duniani

667
00:53:31,713 --> 00:53:34,549
ambaye, kwa njia, anatumia
ukatili kitaalamu?

668
00:53:34,982 --> 00:53:37,819
Hoja mpya zaidi kutoka kwa Warden
imeibua hofu kutoka kwa wakosoaji

669
00:53:37,919 --> 00:53:41,421
ambao wanaonya kwamba Brazil
mfumo wa haki
anainama kumtumikia mtu mmoja.

670
00:53:55,368 --> 00:53:58,539
Wakati huo, nilijua kwamba ikiwa
Mchungaji alitaka chochote,

671
00:53:58,673 --> 00:53:59,674
alikuwa anaenda kuipata.

672
00:54:18,960 --> 00:54:22,563
Tarehe 19 Juni.

673
00:54:24,699 --> 00:54:27,135
Kimsingi mji mzima
kuja pamoja

674
00:54:27,935 --> 00:54:31,572
kwa sherehe kubwa, ilikuwa inaenda kuwa
kubwa kuliko kanivali iliyopita.

675
00:54:31,939 --> 00:54:34,041
Lakini hii ilikuwa ya Warden
kanivali.

676
00:54:35,910 --> 00:54:38,813
Walikuwa wakitarajia mamia
na maelfu ya watu.

677
00:54:41,916 --> 00:54:43,618
Na kisha ...

678
00:55:01,602 --> 00:55:04,505
Sikuwahi, milele
nilimwona kama alivyokuwa siku hiyo.

679
00:55:09,143 --> 00:55:13,648
Alisema kwamba angeweza kuhisi
mwenyewe kupoteza udhibiti
kama alivyopenda wakati

680
00:55:14,615 --> 00:55:17,018
alimuua mtu huyo.

681
00:55:17,118 --> 00:55:19,352
Hungeweza kuacha kusema nilifanya
hii.

682
00:55:19,452 --> 00:55:21,055
Alikuja baada yangu.

683
00:55:21,155 --> 00:55:23,356
Alijilaumu
na akasema itakuwa
kamwe kutokea tena.

684
00:55:26,426 --> 00:55:28,361
Alikuwa ni kijana
ambaye miaka kadhaa iliyopita

685
00:55:28,461 --> 00:55:32,200
alikuwa ameondolewa polisi
baada ya mfululizo wa nidhamu
matatizo.

686
00:55:34,367 --> 00:55:37,505
Alionekana kuwa na maendeleo
aina fulani ya obsession
pamoja na Mwangalizi.

687
00:55:39,339 --> 00:55:42,176
Aliua watu 33 kwa chini
zaidi ya dakika 2

688
00:55:42,877 --> 00:55:45,146
mbele ya Mwangalizi mwenye shukrani
inaweza kumzuia.

689
00:55:47,281 --> 00:55:50,885
Mara moja, watu walikuwa wakiuliza
maswali.

690
00:55:50,985 --> 00:55:56,624
Unajua, kulikuwa na
mauaji chini ya ulinzi wa Warden,
lakini huyu alikuwa tofauti.

691
00:55:57,424 --> 00:56:00,393
Risasi nyingi kama hizi
si kawaida katika Brazil.

692
00:56:00,962 --> 00:56:03,097
Na kamwe kwa kiwango hiki
na mchana kweupe.

693
00:56:03,631 --> 00:56:05,233
Wahasiriwa walikuwa familia.

694
00:56:06,200 --> 00:56:08,501
Watoto.

695
00:56:48,276 --> 00:56:51,512
Kulikuwa na hisia kwamba Warden's
maadui walikuwa wakivizia kila mahali.

696
00:56:51,612 --> 00:56:56,284
Walikuwa katika ushirika
vyumba vya bodi, mitaa
vyumba vya habari, lakini hasa

697
00:56:56,384 --> 00:57:02,523
walikuwa serikalini, yeye
alikuwa na uhakika, na wafuasi wake
hasa walikuwa na uhakika.

698
00:57:02,924 --> 00:57:05,893
Lakini hii ilikuwa njia yao, yake
njia ya maadui

699
00:57:06,127 --> 00:57:09,830
ya kutikisa kujiamini kwao
ndani yake, maana kwamba yeye
alikuwa akilinda.

700
00:57:10,131 --> 00:57:14,467
Na nitakuwa mkweli na
wewe, kulikuwa na njama
nadharia kutoka upande mwingine

701
00:57:15,069 --> 00:57:18,005
kwamba Mwangalizi alikuwa amepanga
mashambulizi

702
00:57:18,105 --> 00:57:19,607
kama operesheni ya bendera ya uwongo,

703
00:57:19,707 --> 00:57:22,944
na angetumia hofu hiyo
kuzindua awamu inayofuata ya

704
00:57:24,312 --> 00:57:26,247
chochote alichotaka.

705
00:57:28,416 --> 00:57:30,885
Nawaza sana mwitu
anadai kuwa ofisi yangu

706
00:57:30,985 --> 00:57:35,323
alikuwa akitoa uthibitisho
nadharia za njama
na kadhalika, hata wakati huo,

707
00:57:35,423 --> 00:57:38,693
ilikuwa wazi kabisa
kwamba madai hayo yalikuwa
iliyoendelezwa na watu

708
00:57:38,793 --> 00:57:42,830
na ajenda ya kisiasa
waliotaka
kudharau mfumo wa haki.

709
00:57:42,930 --> 00:57:47,001
Nilichoona kutoka kwa vantage
ya ofisi yangu ilikuwa mfululizo
ya miunganisho inayosumbua.

710
00:57:47,101 --> 00:57:50,571
Sasa, miunganisho hiyo
inaweza kuwa haijafikia
kwa chochote,

711
00:57:50,938 --> 00:57:55,142
lakini nililazimika kufuata
ukweli popote uliponipeleka.

712
00:57:57,078 --> 00:58:00,081
Sidhani kama alilala kwa a
mwezi.

713
00:58:00,181 --> 00:58:02,550
Unajua, aliangalia
kwa yule jamaa, mpiga risasi,

714
00:58:02,650 --> 00:58:05,686
na aliona mfumo mzima
akijaribu kujitetea.

715
00:58:05,820 --> 00:58:08,389
Unajua, kama mwili wa ugonjwa
kukataa dawa.

716
00:58:09,156 --> 00:58:13,527
Alisema angeweza
hatimaye kuelewa
jinsi walivyokuwa tayari kwenda

717
00:58:13,627 --> 00:58:16,564
na kwamba alikuwa anaenda
kupigana nyuma.

718
00:58:16,664 --> 00:58:18,032
Nani anafaidika?

719
00:58:19,033 --> 00:58:20,167
Ni harufu ya kuchekesha tu.

720
00:58:20,267 --> 00:58:22,336
Nauliza maswali tu.

721
00:58:22,436 --> 00:58:25,272
Filamu na TV na vitabu vya katuni

722
00:58:25,373 --> 00:58:29,977
wametufundisha kwa miongo kadhaa
kuangalia nyuma ya pazia
kwa mkono uliofichwa.

723
00:58:30,644 --> 00:58:34,715
Inatengeneza hadithi tu
kuvutia zaidi
na ni kamili kwa akili zetu,

724
00:58:35,883 --> 00:58:38,185
mifumo ya sababu na athari.

725
00:58:38,452 --> 00:58:42,690
Ikiwa kitu kitatokea, ni
kwa sababu mtu alitaka
kutokea.

726
00:58:42,790 --> 00:58:44,025
Nasibu, sadfa.

727
00:58:44,125 --> 00:58:45,826
Hakuna kitu cha kuvutia
kuhusu hilo.

728
00:58:45,926 --> 00:58:48,863
Oh, na kama huna
tazama mifumo,
kama unafikiri ni bahati mbaya

729
00:58:48,963 --> 00:58:54,035
ni bahati mbaya tu, kuna
maelezo kwa hilo.
Wewe ni kondoo.

730
00:58:54,135 --> 00:58:57,905
Na nikamuuliza anajisikiaje
kuhusu jambo zima.

731
00:58:58,339 --> 00:59:01,542
Alifikiria kweli
kwamba watu hawa walikuwa tayari

732
00:59:01,642 --> 00:59:04,912
kuua wanawake na watoto
ili tu aonekane mbaya?

733
00:59:05,713 --> 00:59:08,182
Akasema, nilikuwa mjinga, kama
iliwahi kuwa.

734
00:59:09,083 --> 00:59:12,253
Na kwa kweli sikujua
chochote kuhusu rushwa
na sikujua

735
00:59:12,353 --> 00:59:17,124
jinsi watu walikuwa mbali
tayari kwenda
tu, unajua, kuacha mabadiliko.

736
00:59:17,858 --> 00:59:21,595
Alisema kwamba alihitaji kuwa
tayari kwenda mbali kama wao.

737
00:59:22,930 --> 00:59:25,399
Hiyo ilikuwa ni zamu ndani yake.

738
00:59:37,578 --> 00:59:40,181
Makampuni hayo
waliamua kwamba walihitaji

739
00:59:40,281 --> 00:59:43,451
kuashiria kuwa walikuwa ndani
upande wa kulia wa suala la Warden.

740
00:59:43,552 --> 00:59:46,654
Ulimwona Msimamizi akiingia
picha za wasifu za watu.

741
00:59:46,787 --> 00:59:49,390
Umeona waliojiuzulu
kwenye makampuni mbalimbali.

742
00:59:49,590 --> 00:59:51,625
Unaweza kuhisi joto
kupanda.

743
01:01:31,759 --> 01:01:34,596
Katika miduara hii, kulikuwa na
hisia hii

744
01:01:35,162 --> 01:01:38,199
kwamba kuta zilikuwa zimefungwa
juu ya watu wabaya.

745
01:01:39,066 --> 01:01:41,670
Na ilihifadhi kila kitu
kwenye uwanja huu wa homa.

746
01:01:42,303 --> 01:01:46,006
Kulikuwa na matukio haya
ambapo walimu, shule ya kati
au walimu wa shule za upili

747
01:01:46,473 --> 01:01:51,145
angesema kitu
hiyo ilionekana kuwa na shaka kwa Warden

748
01:01:51,245 --> 01:01:54,148
au baadhi ya vitendo
alionekana kuunga mkono.

749
01:01:54,683 --> 01:01:56,984
Na mwanafunzi fulani angesikia
imechapishwa

750
01:01:57,084 --> 01:02:00,821
mitandao ya kijamii na ingekuwa
kuwa wimbi la unyanyasaji.

751
01:02:01,755 --> 01:02:03,123
Unaona, mtandao

752
01:02:03,224 --> 01:02:06,393
ilikuwa hothouse kamili
kwa mambo haya kukua ndani.

753
01:02:06,493 --> 01:02:09,196
Baadhi ya walimu hao
ilibidi aondoke mjini.

754
01:02:10,231 --> 01:02:14,101
Naweza kukuambia mji
nilihisi mvutano kwa njia ambayo ningefanya
kamwe uzoefu kabla.

755
01:02:15,670 --> 01:02:18,939
Siku moja utamwona Mwangalizi
kutembea chini, kupeana mikono

756
01:02:19,039 --> 01:02:22,776
na kuzungumza juu
jinsi sisi sote tunasafisha
mahali hapa juu.

757
01:02:23,210 --> 01:02:26,480
Siku iliyofuata, ungewaona
kupambana na moto wa nyika
au kuokoa watu

758
01:02:26,581 --> 01:02:30,184
katika maporomoko ya matope, ikiwa tu
umesahau nini yeye
inaweza kukufanyia

759
01:02:30,284 --> 01:02:33,087
kama hukupatana na
programu.

760
01:02:37,626 --> 01:02:40,127
Kwa hivyo wakati huu,
kila unapozungumza naye,

761
01:02:40,227 --> 01:02:45,032
ingekuwa juu ya adui zake,
adui zake katika hili
kituo cha redio

762
01:02:45,132 --> 01:02:48,402
au, unajua, ofisi
hiyo inafanya kazi dhidi yake na.

763
01:02:49,638 --> 01:02:52,273
Nilitaka sana kuwa juu yake
upande.

764
01:02:52,373 --> 01:02:56,443
Unajua, nilitaka sana yetu
uhusiano kuwa kitu
mbali na haya yote.

765
01:02:56,578 --> 01:02:59,313
Na ilikuwa kweli uhakika
ya kutunza siri.

766
01:02:59,547 --> 01:03:02,149
Lakini katika hatua hii,
Najisikia tu
ananijaribu.

767
01:03:02,283 --> 01:03:05,587
Angependa kuona simu yangu.
Angependa kujua nani
Nilikuwa nikizungumza na.

768
01:03:07,288 --> 01:03:08,822
Na wakati fulani

769
01:03:08,922 --> 01:03:11,425
mitaani I
alianza kugundua
baadhi ya watu wanaonifuata.

770
01:03:11,959 --> 01:03:14,729
Kwa hivyo nilirudi nyumbani na kuuliza
yeye

771
01:03:16,497 --> 01:03:19,567
naye akasema, Ndiyo,
ni kwa usalama wako mwenyewe.

772
01:03:22,469 --> 01:03:24,905
Hiyo ndiyo ilikuwa kikomo kwangu.

773
01:03:25,005 --> 01:03:28,809
Nikamwambia anageuka
kwa mtu nisiyemjua
na kwamba alihitaji kweli

774
01:03:28,909 --> 01:03:32,046
kufikiria kama anataka
kuendelea kwenye njia

775
01:03:32,146 --> 01:03:36,917
hiyo ilikuwa inamfanya awe hivyo
sina furaha kwa hilo hakika
hakuwa akienda naye

776
01:03:37,686 --> 01:03:40,755
na sikujiona kabisa
popote humu.

777
01:03:42,022 --> 01:03:44,592
Siku zote nadhani ni kejeli
kwamba unapokuwa na kiongozi

778
01:03:44,693 --> 01:03:49,263
anayeona wapanga njama na mapinduzi
kila mahali, inakuwa a
unabii wa kujitimizia.

779
01:03:49,664 --> 01:03:51,198
Na zaidi wanapiga kelele

780
01:03:51,298 --> 01:03:53,934
kwa maadui zao wa kufikirika,
ndivyo wanavyotengeneza maadui wa kweli.

781
01:04:09,049 --> 01:04:11,385
Nilikuwa nikizungumza na Davi
usuli

782
01:04:11,485 --> 01:04:14,988
na nikamwambia kuhusu
mazungumzo haya
Nilikuwa na afisa wa polisi.

783
01:04:15,623 --> 01:04:19,059
Alipigiwa simu na kwenda
eneo la tukio.

784
01:04:20,861 --> 01:04:23,732
Mtuhumiwa kimsingi

785
01:04:24,865 --> 01:04:28,302
imekuwa kile ningeelezea
kama kuteswa na kuuawa
na Mwangalizi.

786
01:04:29,036 --> 01:04:33,874
Lakini afisa anaamua
kuchunguza
mbele kidogo na anatambua

787
01:04:34,241 --> 01:04:36,477
naye anao ushahidi

788
01:04:36,578 --> 01:04:39,647
huyo Mwangalizi alipata mtu mbaya.

789
01:04:39,748 --> 01:04:42,517
Ilimtesa na kumuua
mtu asiye na hatia.

790
01:04:44,485 --> 01:04:48,422
Ni tu. Zaidi ya maneno.

791
01:04:49,691 --> 01:04:51,626
Kwa hivyo afisa, unajua,

792
01:04:51,726 --> 01:04:54,294
hufanya makaratasi, faili za
ripoti

793
01:04:54,863 --> 01:04:58,899
na bosi wake anamwambia
kuharibu ushahidi wote.

794
01:05:00,067 --> 01:05:02,302
Kwa hivyo anaenda kwa bosi wake. Yake
bosi na.

795
01:05:02,570 --> 01:05:07,341
Na ni nini juu ya mtu huyu
meza ni picha yake
akipeana mikono na Mwangalizi.

796
01:05:08,041 --> 01:05:12,913
Kwa hivyo afisa huchukua moja
angalia hiyo picha kisha uamue

797
01:05:14,081 --> 01:05:16,417
ni wazi si salama kwangu
kujua ninachojua.

798
01:05:18,586 --> 01:05:20,254
Kwa hivyo nitanyamaza.

799
01:05:20,588 --> 01:05:23,558
Sio tu maafisa wa polisi
waliokuwa wanaanza kuongea.

800
01:05:24,091 --> 01:05:29,029
Ilikuwa kama watu wachache
katika Mwanasheria wa Serikali
Ofisi ya Jenerali,

801
01:05:29,430 --> 01:05:34,435
watu wachache katika
mahakama, walimu wachache, a
kundi la waandishi wa habari.

802
01:05:37,304 --> 01:05:39,741
Katika hatua hii, kila mtu yuko
kuwasiliana tofauti.

803
01:05:40,040 --> 01:05:44,879
Kuna hisia hii ya paranoia
kwamba ikiwa ni mtu mbaya

804
01:05:44,978 --> 01:05:48,482
hupata upepo kwa hili,
kitu cha kutisha kinaweza
kutokea kwako.

805
01:05:49,082 --> 01:05:51,485
Inaitwa uratibu
tatizo.

806
01:05:51,586 --> 01:05:55,155
Hakuna mtu anataka kuwa
askari anayeruka nje ya a
mtaro na kupigwa risasi.

807
01:05:55,590 --> 01:05:58,025
Lakini ikiwa kila mtu anaruka nje
wakati huo huo,

808
01:05:58,125 --> 01:06:00,795
kuna nafasi nzuri
kwamba baadhi ya
watafikia lengo.

809
01:06:01,328 --> 01:06:05,700
Tatizo ni jinsi gani
unajua mtu yeyote
nitaruka na wewe,

810
01:06:06,433 --> 01:06:09,604
hasa wakati hata huna
unajua ni nani mwingine kwenye mtaro?

811
01:06:21,081 --> 01:06:24,384
Baada ya kumwambia Davi kuhusu hili
hadithi.

812
01:06:24,919 --> 01:06:28,989
Akaniambia, Unajua,
kuna mengine
watu ambao walikuwa na hadithi zinazofanana.

813
01:06:29,089 --> 01:06:31,559
Nikasema, ngapi?

814
01:06:31,659 --> 01:06:32,993
Kulikuwa na mengi.

815
01:06:34,328 --> 01:06:35,496
Alinionyesha video,

816
01:06:35,830 --> 01:06:40,334
kitu cha Brazil
Watayarishaji wa shujaa walijaribu kuzika.

817
01:06:40,434 --> 01:06:44,271
Kuna mtu na anakejeli
Mwangalizi

818
01:06:45,439 --> 01:06:49,644
na Warden alipiga tu. Kuuawa
yeye.

819
01:06:55,349 --> 01:06:58,285
Nilihisi mgonjwa.

820
01:07:11,064 --> 01:07:14,969
Kwa hivyo nadhani unaweza kusema
Nimezoea hii
jambo la shujaa.

821
01:07:15,068 --> 01:07:18,438
Nimewazuia watu wabaya
na kusaidia kurekebisha mji wangu,

822
01:07:18,706 --> 01:07:22,042
na nimejifunza zaidi kuhusu yangu
mamlaka.

823
01:07:22,376 --> 01:07:26,581
Muhimu zaidi,
Nimepata kuunganisha
na watu. Bado.

824
01:07:26,981 --> 01:07:29,984
Ni jambo la kuchekesha
kuitwa shujaa
wakati wote.

825
01:07:30,852 --> 01:07:33,487
Labda huu ni mwaka
wakati kila kitu kinabadilika.

826
01:07:43,397 --> 01:07:46,099
Nilikuwa kwenye uwanja wa mbele
mke wangu aliponiita.

827
01:07:46,199 --> 01:07:47,936
Washa habari.

828
01:07:48,201 --> 01:07:49,737
Na nikafikiria, oh, shit.

829
01:07:49,837 --> 01:07:52,674
Picha zinazosumbua
kujitokeza leo kutoka vyanzo gani

830
01:07:52,774 --> 01:07:54,943
na ofisi ya mwendesha mashtaka
yupo Nova, Sao Paulo

831
01:07:55,043 --> 01:07:58,913
sema ilikuwa ni kitendo cha
ukatili unaofanywa na Warden.

832
01:08:14,629 --> 01:08:18,900
Linda mifupa katika ya Warden
chumbani, literally
na kwa njia ya mfano.

833
01:08:25,138 --> 01:08:28,509
Niliondoka asubuhi hiyo.

834
01:08:29,077 --> 01:08:30,845
Unajua, inafika mahali
wapi

835
01:08:30,945 --> 01:08:34,348
jambo zima hilo
umejenga,
kitu kinaingia ndani

836
01:08:34,448 --> 01:08:37,250
na ni rahisi sana
kubomoa jambo zima.

837
01:08:38,553 --> 01:08:42,222
Alikuwa akinipigia simu na
kunitumia meseji siku nzima,
lakini sikuwa nikijibu.

838
01:08:42,322 --> 01:08:46,794
Kwa hivyo alionekana kwenye nyumba yangu,
hasira tu hiyo
kwa watu hawa,

839
01:08:46,995 --> 01:08:50,632
unajua, jaribu kumwangamiza
na kwangu kwa kuwa
upande wao.

840
01:08:52,499 --> 01:08:56,070
Na nikamwambia nimemaliza
na hakupenda hivyo.

841
01:08:56,470 --> 01:09:01,676
Na kwa uaminifu, ndivyo ilivyokuwa. Inatisha.

842
01:09:01,776 --> 01:09:04,512
Alisema kuna watu
kujaribu kuniumiza, kwamba alikuwa

843
01:09:04,612 --> 01:09:06,914
pekee ndiye aliyeniweka salama

844
01:09:07,649 --> 01:09:10,918
na sikuwa nikisema chochote. I
ilifanyika.

845
01:09:12,120 --> 01:09:14,589
Kwa hivyo alikaa kimya sana

846
01:09:14,689 --> 01:09:17,525
naye akasema, Wewe ndiye
sio sehemu ya hii tena.

847
01:09:18,425 --> 01:09:20,795
Na kisha akaondoka tu.

848
01:09:21,763 --> 01:09:23,831
Taarifa kutoka Brazil kwamba Warden
ameondoka

849
01:09:23,931 --> 01:09:28,268
Nova Sao Paulo kukiwa na
wimbi la mlipuko
tuhuma katika siku za hivi karibuni.

850
01:09:28,368 --> 01:09:31,673
Tulijua mara moja
kwamba hii ilikuwa
bidhaa ya kisasa

851
01:09:31,773 --> 01:09:36,144
uendeshaji wa vyombo vya habari na huko
kwa kweli haikuwa juhudi
ficha au ficha ajenda.

852
01:09:38,846 --> 01:09:43,450
Nadhani watu kutoka
Nova Sao Paulo aliona sawa
kupitia hilo. Ninafanya kweli.

853
01:09:44,384 --> 01:09:47,021
Lakini vyombo vya habari vya kitaifa
ina shuruti zake. Kweli?

854
01:09:48,056 --> 01:09:49,289
Na wananusa hadithi.

855
01:12:28,716 --> 01:12:34,454
7:14 a.m... Hati ya utafutaji
ilitolewa kwa Haki
Jengo la Mpango.

856
01:12:34,555 --> 01:12:38,526
Saa 7:20, polisi wa kijeshi
kupeleka majeshi yake

857
01:12:38,626 --> 01:12:40,728
Sao Paulo kumpeleka ndani
chini ya ulinzi.

858
01:13:58,806 --> 01:14:02,343
Polisi walikuwa wamekusanyika zao
vikosi kando ya kilomita mbili

859
01:14:02,442 --> 01:14:06,180
mzunguko kuzunguka jengo
aina ya kutuma ujumbe kama,

860
01:14:06,614 --> 01:14:09,283
tazama, tuko makini,
lakini sio lazima tufanye hivi.

861
01:14:11,652 --> 01:14:13,888
Hapo ndipo Warden alipojitokeza.

862
01:14:13,988 --> 01:14:17,658
Hii ilikuwa mara ya kwanza kwa mtu yeyote
walimwona tangu
hadithi ikatoka,

863
01:15:35,803 --> 01:15:37,371
Katika akili yake.

864
01:15:37,805 --> 01:15:40,141
Hii ni vita ya mwisho,

865
01:15:40,241 --> 01:15:41,809
wema dhidi ya uovu.

866
01:15:41,909 --> 01:15:44,412
Anatetea jiji lake.

867
01:15:44,513 --> 01:15:47,014
Hivi ndivyo mashujaa wakuu hufanya.

868
01:15:47,381 --> 01:15:51,952
Mafundisho ya msingi ya polisi
tulikuwa tunakubali

869
01:15:52,053 --> 01:15:56,457
kwamba afisa yeyote, yeyote
mia hailingani na Warden.

870
01:15:56,891 --> 01:15:58,559
Lakini hawezi kuwa kila mahali
mara moja.

871
01:15:58,659 --> 01:16:02,463
Hivyo sisi ni kwenda mapema na
kudhani kwamba haendi

872
01:16:02,563 --> 01:16:06,300
kuanza umwagaji damu
na maelfu
ya maisha ya raia kwenye mstari.

873
01:16:07,168 --> 01:16:09,603
Na sisi ni kwenda kuthubutu
apige risasi ya kwanza.

874
01:16:11,272 --> 01:16:12,440
Alikubali.

875
01:16:16,110 --> 01:16:17,111
Sikufikiri

876
01:16:17,546 --> 01:16:20,114
kama ilikuwa salama kutoka
studio.

877
01:16:21,015 --> 01:16:25,352
Yalikuwa ni maneno haya tu
kurudia tena na tena
"pitia tu".

878
01:16:25,453 --> 01:16:27,288
"maliza tu"

879
01:16:27,388 --> 01:16:29,924
Inachukua masaa 2 kwa Jeshi
kuchukua block ya kwanza.

880
01:16:30,024 --> 01:16:32,426
Mapigano yanaendelea
kwa hasira huko Nova Sao Paulo.

881
01:16:32,527 --> 01:16:36,630
Naam, baada ya giza
Ikulu ikitoa a
kauli inayotaka pande zote.

882
01:16:37,898 --> 01:16:39,700
Ilikuwa ikichukua mkondo wake.

883
01:16:39,800 --> 01:16:42,670
Adhabu kubwa ilikuwa dhidi ya polisi
raia.

884
01:16:42,770 --> 01:16:46,974
Mwangalizi alikuwa akifanya uharibifu
lakini kujaribu kukwepa
hesabu ya mwili.

885
01:16:47,074 --> 01:16:51,045
Picha za kutisha za vurugu
mitaani
wa Nova Sao Paulo kama wakaazi

886
01:16:51,145 --> 01:16:54,181
zilizokusanywa kama kitendo cha
maandamano yanayoonekana
kutumbukia kwenye vurugu.

887
01:16:54,281 --> 01:16:56,050
Ugomvi huu.

888
01:16:56,484 --> 01:16:59,086
Watu waliovaa vinyago wanararua tu
ndani ya kila mmoja.

889
01:17:08,729 --> 01:17:10,698
Mbaya kama ilivyokuwa kwa polisi.

890
01:17:10,798 --> 01:17:13,467
Wanachukua eneo,
wanaishikilia,

891
01:17:13,734 --> 01:17:16,137
na wanatulia
idadi ya raia.

892
01:17:16,504 --> 01:17:20,141
Hatimaye jioni hiyo,
wana cordon tight
karibu na Warden's

893
01:17:20,241 --> 01:17:24,044
jengo na vitengo zaidi vya polisi
kuhamasisha.

894
01:17:24,245 --> 01:17:25,813
Amezingirwa.

895
01:17:25,913 --> 01:17:27,214
Yeye haendi popote.

896
01:17:27,314 --> 01:17:29,683
Sasa, hii ndiyo shida.

897
01:17:30,151 --> 01:17:31,752
Kuna njia moja tu katika hilo
jengo.

898
01:17:32,853 --> 01:17:36,991
Na polisi wanajua hilo
hawaingii
hapo bila kupoteza

899
01:17:37,592 --> 01:17:41,061
mamia ya askari
na pengine raia zaidi.

900
01:17:41,195 --> 01:17:44,832
Hawataweza
kumkamata Mwangalizi. Ni kuzingirwa.

901
01:17:45,699 --> 01:17:48,002
Na mpango ulikuwa kuona
Warden angeenda umbali gani.

902
01:17:54,509 --> 01:17:56,611
Na sasa una shinikizo
juu ya Gavana.

903
01:17:56,844 --> 01:17:58,613
Una Rais
wito.

904
01:17:58,712 --> 01:18:02,016
Una majeruhi, uharibifu
katika maji na nguvu

905
01:18:02,116 --> 01:18:05,520
vifaa, uwezekano wa
machafuko katika miji mingine.

906
01:18:06,120 --> 01:18:08,889
Kila kitu kinasukuma
kuelekea azimio la haraka.

907
01:18:08,989 --> 01:18:13,260
Na nadhani ilitokea
watu wengi, hasa
karibu Warden,

908
01:18:14,061 --> 01:18:16,565
nyakati kama hizi
mgogoro

909
01:18:17,364 --> 01:18:20,868
ni wakati unapopata kufanya makubwa
mabadiliko kwenye orodha yako ya matamanio.

910
01:18:20,968 --> 01:18:22,236
Warden alifanya sehemu yake

911
01:18:23,304 --> 01:18:26,307
na akawakabili wale polisi,
maelfu yao, nje
jengo lake,

912
01:18:26,740 --> 01:18:30,244
na akaiweka wazi
kwamba alikuwa haendi
kuuacha mji wake.

913
01:18:30,579 --> 01:18:33,615
Kazi yangu ilikuwa kuhakikisha
kwamba uvamizi huu

914
01:18:34,248 --> 01:18:36,383
haikugeuka kuwa ukweli kwenye
ardhi.

915
01:18:50,864 --> 01:18:52,601
Hii ilikuwa mpango.

916
01:18:53,033 --> 01:18:56,571
Jimbo lingejiondoa
yote yake
vikosi vya dharura nje ya jiji

917
01:18:57,204 --> 01:19:00,174
na serikali itaruhusu
mji kuutawala
mambo kwa mujibu

918
01:19:00,274 --> 01:19:02,776
na matakwa ya
watu walioishi hapa.

919
01:19:03,043 --> 01:19:05,446
Hiyo ilimaanisha kupiga kura, a
plebiscite.

920
01:19:05,879 --> 01:19:09,684
Watu kutoka Nova Sao
Paulo angeamua
kama kumchunguza Warden

921
01:19:09,917 --> 01:19:13,854
au mpe vyombo vya kisheria
alihitaji kuhudumia jiji vyema zaidi

922
01:19:14,121 --> 01:19:15,690
na kwa nchi nyingine.

923
01:19:15,789 --> 01:19:17,458
Ilikuwa ni taarifa
Tunataka biashara yetu,
unajali yako

924
01:19:20,060 --> 01:19:22,963
na kwa mfano wetu
tutakuonyesha
kwamba tuna njia bora zaidi.

925
01:19:23,063 --> 01:19:24,798
Wapiga kura katika Nova Sao Paulo

926
01:19:24,898 --> 01:19:28,269
Wataamua kama
kumpatia Mlinzi
kufagia mamlaka mpya au kuondoka

927
01:19:28,369 --> 01:19:29,970
mfumo wa haki upo sawa.

928
01:19:30,070 --> 01:19:32,172
Warden ameahidi
kuzingatia matokeo,

929
01:19:32,273 --> 01:19:36,578
hata kama kura ya hapana ingelazimisha
kufunguliwa mashitaka
serikali ya jimbo.

930
01:20:20,454 --> 01:20:24,358
Kuna jambo hili ambalo ni nyingi
tunadhani mfalme,

931
01:20:24,925 --> 01:20:28,429
mfalme, anaandamana tu
hadi kwenye kiti cha enzi
na kusema, mimi ndiye ninayesimamia sasa.

932
01:20:29,430 --> 01:20:31,065
Lakini hiyo si kweli.

933
01:20:31,165 --> 01:20:33,067
Sivyo inavyotokea.

934
01:20:33,167 --> 01:20:37,639
Mfalme wa kwanza wa Kirumi
alipewa mamlaka yake
moja kwa wakati

935
01:20:37,871 --> 01:20:43,177
na Seneti kuokoa
jamhuri.

936
01:20:43,277 --> 01:20:45,446
Hawakumwita hata
mfalme.

937
01:20:45,547 --> 01:20:47,948
Walimwita Princeps.

938
01:20:48,048 --> 01:20:50,518
Ilimaanisha raia wa kwanza.

939
01:20:50,851 --> 01:20:53,788
Juu ya uso, ilikuwa
hali ilivyo.

940
01:20:54,355 --> 01:20:58,058
Lakini nyuma ya pazia, Warden
alipewa serikali
ndani ya jimbo,

941
01:20:58,992 --> 01:21:00,595
angeweza kuendesha mambo kwa njia yake.

942
01:21:00,695 --> 01:21:03,197
Chochote ambacho kilimaanisha kwa yoyote iliyotolewa
siku, na mtu yeyote ambaye hakupenda

943
01:21:03,297 --> 01:21:05,633
inaweza tu kupata kuzimu nje.

944
01:21:07,134 --> 01:21:09,370
Niliondoka mara tu baada ya mapigano
kusimamishwa.

945
01:21:10,839 --> 01:21:14,108
Ilionekana kama ulinzi wa shahidi,

946
01:21:14,542 --> 01:21:18,445
unajua, mji mpya, nyumba mpya,
marafiki wapya.

947
01:21:19,179 --> 01:21:22,617
Na najua kwamba ikiwa anataka,
atanipata au
atakuwa mtu

948
01:21:22,717 --> 01:21:25,687
hata hajui
ambaye anataka kuwa sehemu yake
harakati. Lakini.

949
01:21:27,421 --> 01:21:30,891
Nilitaka kusema ukweli
kwanza.

950
01:22:14,101 --> 01:22:17,539
Nimeambiwa watendaji
kutoka kwa kampuni yetu kuu
walikuwa wakiruka

951
01:22:17,639 --> 01:22:22,342
asubuhi iliyofuata
kukutana na watayarishaji wangu
, kwa hivyo nilijua hiyo haikuwa nzuri.

952
01:22:22,911 --> 01:22:26,180
Watu walikuwa tayari wanajaribu
kunitoa hewani.

953
01:22:26,280 --> 01:22:28,015
Nilikuwa dhima.

954
01:22:28,115 --> 01:22:30,552
Na mkutano ukiendelea,

955
01:22:31,151 --> 01:22:35,956
Nilijua sana usiku huo
itakuwa matangazo yangu ya mwisho.

956
01:22:36,758 --> 01:22:38,893
Walikuwa wakipiga risasi moja kwa moja
mjumbe.

957
01:22:38,992 --> 01:22:43,865
Kwa hivyo nilipokea simu kutoka kwangu
mkuu katika makao makuu ya Uingereza.

958
01:22:44,566 --> 01:22:48,870
Kwa hivyo mazungumzo ya heshima sana
ambapo nilipewa taarifa

959
01:22:49,503 --> 01:22:54,876
ambayo wamiliki walikuwa nayo kimsingi
kusitishwa

960
01:22:55,242 --> 01:22:58,412
chumba kizima cha habari nchini Brazil,
ufanisi mara moja.

961
01:22:59,079 --> 01:23:04,218
Unaangalia chanjo ya habari
tangu tulipoondoka, nadhani
Warden amekuwa na furaha sana.

962
01:23:04,318 --> 01:23:07,956
Warden alikuwa karibu
kudhibiti ujumbe.
Lakini tazama

963
01:23:09,289 --> 01:23:11,826
Ndiyo. Ni mstari gani huo?

964
01:23:12,292 --> 01:23:14,995
Demokrasia ni nadharia hiyo.

965
01:23:16,296 --> 01:23:18,600
Watu wanajua wanachotaka

966
01:23:18,700 --> 01:23:23,036
na wanastahili kuipata vizuri na
ngumu.

967
01:23:25,773 --> 01:23:29,009
Nadhani watu. Wamepata nini
aliuliza.

968
01:23:36,283 --> 01:23:39,621
Nilijivunia sana kazi hiyo
Nilifanya kama jimbo
mwanasheria mkuu.

969
01:23:40,487 --> 01:23:42,256
Lakini baada ya kuzungumza na Warden,

970
01:23:42,356 --> 01:23:45,192
tulifikia hitimisho
ambayo ningeitumikia vyema zaidi
jiji kama Meya.

971
01:23:45,793 --> 01:23:48,362
Na kwa bahati nzuri, watu walikubali.

972
01:23:48,462 --> 01:23:52,065
Na nadhani kazi yote tuliyofanya
inaongea yenyewe.

973
01:23:53,801 --> 01:23:55,302
Hakuna kukataa hilo.

974
01:23:55,402 --> 01:23:58,606
Nova Paulo, mji
kwamba Romeu Filho na Warden

975
01:23:58,706 --> 01:24:01,041
ukijenga utakuvutia.

976
01:24:02,075 --> 01:24:04,378
Inataka kukuvutia.

977
01:24:04,913 --> 01:24:07,649
Anga yake ni ujumbe wake mwenyewe.

978
01:24:07,749 --> 01:24:10,450
Angalia kile tunachoweza kufanya.

979
01:24:10,552 --> 01:24:13,287
Ni sehemu moja Singapore, moja
sehemu ya Sparta.

980
01:24:13,922 --> 01:24:16,591
Katika hali hii ya juu ya kudumu
tahadhari,

981
01:24:16,991 --> 01:24:21,663
kila siku kutafuta mashambulizi
kutoka bila na wasaliti
kutoka ndani.

982
01:24:21,763 --> 01:24:24,732
Hiyo hapo. Ana mji wake.

983
01:24:25,332 --> 01:24:27,869
Anasimamia sheria kwa njia yake.

984
01:24:28,770 --> 01:24:33,073
Kusema ukweli, nadhani ni
usemi kamili wa
superhero ni nini.

985
01:24:33,741 --> 01:24:36,109
Mengi yake, utasikia
kutambua, inaonekana sawa.

986
01:24:36,209 --> 01:24:39,079
Lakini kuna pazia la chuma.

987
01:24:39,179 --> 01:24:43,317
Hupati habari nyingi
hiyo ni kweli. Unapata fununu.

988
01:24:43,751 --> 01:24:47,354
Sasa, Warden anafanya kidogo
na kuonekana kidogo kwa umma.

989
01:24:47,454 --> 01:24:49,489
Anatumia muda mwingi peke yake.

990
01:24:49,591 --> 01:24:52,994
Ana hasira zaidi. Yeye ni mbishi.

991
01:24:53,093 --> 01:24:55,462
Anaona maadui na panya
kila mahali.

992
01:24:55,563 --> 01:24:58,666
Tangu watu wajitokeze
kuhusu yeye.

993
01:24:58,766 --> 01:25:02,135
Sasa, ikiwa unaishi Nova Sao
Paulo,

994
01:25:02,604 --> 01:25:05,773
utafikiri mara mbili
kabla ya kumkosoa Warden.

995
01:25:05,873 --> 01:25:07,775
Na ikiwa unasoma chochote kuhusu
mji,

996
01:25:07,875 --> 01:25:10,845
ni kwa sababu Warden
kuruhusiwa kuchapishwa.

997
01:25:11,278 --> 01:25:14,782
Kitu kingine chochote hupewa chapa
nadharia ya njama
na kupiga kelele chini.

998
01:25:15,550 --> 01:25:18,686
Kwa hivyo ukweli unakua
murkier na murkier,

999
01:25:19,787 --> 01:25:24,559
na maana ya pamoja ya
ukweli unapotea.

1000
01:26:04,632 --> 01:26:07,769
Unamsikia akihangaishwa na zake
urithi.

1001
01:26:07,869 --> 01:26:10,905
Anahitaji kujua nini kinakuja
baada yake.

1002
01:26:11,005 --> 01:26:12,840
Unasikia kuhusu watafiti.

1003
01:26:12,940 --> 01:26:17,679
Anawafanya wafanye majaribio
kujaribu kurudia
chochote kilichomfanya

1004
01:26:17,779 --> 01:26:20,280
kila alichoapa kutofanya.

1005
01:26:20,380 --> 01:26:26,020
Wahalifu. Watuhumiwa kutoweka,
lakini

1006
01:26:26,954 --> 01:26:30,692
Hatujui hilo. Romeu Filho
huiweka chini ya ulinzi

1007
01:26:32,060 --> 01:26:33,861
njia mpya haiwezi kuwa mbaya.

1008
01:26:34,696 --> 01:26:36,396
Bado ni nyingi sana
kupata kwa washindi.

1009
01:26:36,496 --> 01:26:40,802
Kwa hivyo ujumbe kutoka kwa kila mtu
kila siku, biashara, habari

1010
01:26:41,201 --> 01:26:42,737
ni kwamba mji unastawi.

1011
01:26:42,837 --> 01:26:45,238
Mji uko salama.

1012
01:26:45,338 --> 01:26:47,407
Jiji linakaidi wakosoaji wake.

1013
01:26:47,508 --> 01:26:50,712
Imenyamazisha mashaka.
Imewafukuza wasaliti.

1014
01:26:50,812 --> 01:26:52,647
Imepatikana njia bora zaidi.

1015
01:26:52,747 --> 01:26:54,048
Ina Mwangalizi wake.

1016
01:26:55,550 --> 01:26:58,351
Na sasa kazi halisi inaweza kuanza.